1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,221 --> 00:00:16,390 (Jazz din New Orleans) 4 00:02:47,125 --> 00:02:48,834 - Totul este deschis pentru seara asta? - Da. 5 00:02:49,002 --> 00:02:50,502 mai cred este prea devreme să-l ridic. 6 00:02:50,670 --> 00:02:53,213 Nu avem de ales. Sunt pe noi. 7 00:02:53,381 --> 00:02:55,757 Am programat CLC timp de două ore. 8 00:02:55,925 --> 00:02:57,843 Nu se spune când va fi din nou gratuit. 9 00:02:58,011 --> 00:02:59,845 Va trebui să-l mutăm dacă el apare, 10 00:03:00,013 --> 00:03:02,848 sau fii gata să elimini el modul obișnuit. 11 00:03:09,606 --> 00:03:11,773 Vă rugăm să precizați codul de înregistrare. 12 00:03:11,941 --> 00:03:13,609 Verifica. 13 00:03:15,111 --> 00:03:16,778 Unde a fost găsit subiectul? 14 00:03:16,946 --> 00:03:19,323 Am dat peste ea ultima zi a excursiei noastre 15 00:03:19,490 --> 00:03:21,116 în pădure acum o săptămână. 16 00:03:21,284 --> 00:03:23,368 Capsula era perfect intactă. 17 00:03:23,536 --> 00:03:27,873 - Există vreo dată pe capsulă? - Da. Subiectul a fost înghețat în 1973. 18 00:03:28,124 --> 00:03:30,125 El este sub de 200 de ani. 19 00:03:54,651 --> 00:03:57,152 (bip) 20 00:04:15,880 --> 00:04:18,006 - Tensiunea arterială? - 140/50. 21 00:04:22,262 --> 00:04:25,180 - Encefalo-activitate? - Doar sub normal. 22 00:04:25,682 --> 00:04:28,183 Funcții generale de viață: acceptabile. 23 00:04:28,351 --> 00:04:32,521 - Ar trebui să iasă din asta în orice moment. - Avem vreo informaţie despre el? 24 00:04:32,689 --> 00:04:34,856 Doar cardul de date obișnuit în interiorul capsulei 25 00:04:35,024 --> 00:04:38,443 - și trusa de artefacte personale. - Hm. 26 00:04:38,611 --> 00:04:42,447 Subiectul avea 35 de ani în momentul imersiei criogenice iniţiale. 27 00:04:42,615 --> 00:04:45,158 Numele lui: Miles Monroe. 28 00:04:45,326 --> 00:04:49,413 El a fost coproprietar al Restaurantul Happy Carrot Health-Food 29 00:04:49,580 --> 00:04:51,540 pe Bleecker Street, oriunde ar fi fost asta. 30 00:04:51,708 --> 00:04:55,544 De asemenea, un clarinetist cu ceva numit Ragtime Rascals. 31 00:04:56,879 --> 00:04:59,631 A fost scufundarea lui voluntară? 32 00:05:01,175 --> 00:05:06,054 „Subiectul a intrat în spital pentru rutină explorarea ulcerului peptic minor, 33 00:05:06,222 --> 00:05:10,225 și complicații instalate. Pacientul nu și-a recăpătat niciodată cunoștința.” 34 00:05:10,852 --> 00:05:15,314 „A fost admis la scufundare de către el verișoară, o doamnă Joan Needlebaum”. 35 00:05:15,481 --> 00:05:19,109 - Prejudiciul fizic a fost reparat? - În totalitate. Rutină. 36 00:05:19,277 --> 00:05:21,236 Primim o inițială răspuns motor. 37 00:05:21,404 --> 00:05:23,030 Aceasta este etapa critică. 38 00:05:23,197 --> 00:05:25,615 Dacă îşi recapătă cunoştinţa nu este tratat cu grijă, 39 00:05:25,783 --> 00:05:27,451 ar putea fi pagube. 40 00:05:27,618 --> 00:05:31,621 Avem de-a face cu un involuntar subiect care se așteaptă să se trezească în 41 00:05:31,789 --> 00:05:36,251 Spitalul Sf. Vincent în Greenwich Village în 1973. 42 00:06:13,664 --> 00:06:15,624 Reflexul de înghițire este aproape acolo. 43 00:06:26,427 --> 00:06:28,595 - Trebuie să-l scoatem de aici. - Nu e pregătit. 44 00:06:28,763 --> 00:06:31,681 Trebuie să-l ducem în ambulanță, gata sau nu. 45 00:06:31,849 --> 00:06:34,184 Atent. Atent. 46 00:06:34,352 --> 00:06:35,352 Atent! 47 00:06:36,979 --> 00:06:39,523 Acum, ține-l pe picioare. 48 00:06:39,690 --> 00:06:43,193 Trebuie să aruncăm această capsulă. Du-l la fermă. 49 00:06:43,361 --> 00:06:44,820 - Ne întâlnim acolo diseară. - Da. 50 00:06:44,987 --> 00:06:48,490 Acum, să încercăm să facem un pas. Ca aceasta. Unul... 51 00:06:48,658 --> 00:06:51,868 - Îndoaie genunchiul. Sus, jos. - Fă un pas. Asta este. 52 00:06:52,036 --> 00:06:55,080 Iată-te. Bun. Foarte bine, domnule Monroe. 53 00:06:55,248 --> 00:06:56,665 Sus, jos... 54 00:06:56,833 --> 00:06:59,126 Oh, nu. O are în sens invers. 55 00:06:59,293 --> 00:07:01,336 - Ai greşit. - Domnule Monroe. 56 00:07:04,173 --> 00:07:06,508 - (alarma) - Se apropie securitatea. 57 00:07:06,676 --> 00:07:09,344 domnule Monroe? Vă rog, domnule Monroe. Trezeşte-te. 58 00:07:09,512 --> 00:07:12,681 Trebuie să-l îmbrăcăm, repede. Stai, chiar acolo. Stand. 59 00:07:12,849 --> 00:07:14,266 Asta este. 60 00:07:38,166 --> 00:07:40,250 (alarma continuă) 61 00:07:44,172 --> 00:07:46,798 Domnule Monroe, iată-ne. 62 00:07:56,184 --> 00:07:58,852 Îmi pare rău că vă deranjez, doctore. Este totul OK? 63 00:07:59,020 --> 00:08:02,522 Da, noi, uh... Ar trebui să trecem aici în scurt timp. 64 00:08:05,318 --> 00:08:09,946 E amuzant. Primim o interpretare greșită a funcției de alimentare. 65 00:08:10,114 --> 00:08:14,576 Serios? Ei bine, voi comanda un cec primul lucru dimineata. 66 00:08:14,744 --> 00:08:18,163 Orice motiv pentru care altcineva ar consuma energie? 67 00:08:18,331 --> 00:08:22,083 Nu, este doar dr. Orva, Dr. Monroe și cu mine. 68 00:08:22,251 --> 00:08:25,587 Cu siguranță ne-am înregistrat o creștere a puterii aici. 69 00:08:29,300 --> 00:08:32,928 Uh... Nu-ți deranjează dr. Monroe. el... el... 70 00:08:34,430 --> 00:08:38,350 Nu a trecut peste efectele unei noi raze noi am experimentat. 71 00:08:38,518 --> 00:08:42,729 - Ce-i asta? - Oh, asta? Uh... 72 00:08:44,023 --> 00:08:47,817 - Cred că ar fi bine să veniți cu noi. - De ce? Nu am făcut nimic. 73 00:08:47,985 --> 00:08:52,364 Cred că pot explica. Ai auzit al Proiectului Venus, nu-i așa? 74 00:08:52,532 --> 00:08:53,782 Da. 75 00:08:54,450 --> 00:08:59,120 A trebuit să venim în seara asta pentru a termina o lucrare foarte importantă. 76 00:08:59,288 --> 00:09:00,455 Când am cerut autorizația, 77 00:09:00,623 --> 00:09:03,291 78 00:09:03,459 --> 00:09:06,336 - Ai autorizatie? - Am avut autorizaţie. 79 00:09:06,504 --> 00:09:09,589 Pe deplin, acum o săptămână. nu crezi...? 80 00:09:09,757 --> 00:09:11,841 [Dr. Orva] Dr. Monroe, eu... Domnilor... 81 00:09:12,009 --> 00:09:15,637 - Asta devine cu adevărat dificil. - [ofițer 1] Ar putea fi periculos. 82 00:09:15,805 --> 00:09:19,266 Vă rugăm să ne lăsați în pace ca să ne putem finaliza munca. 83 00:09:21,602 --> 00:09:24,604 O să amețească. Acest lucru va fi mai rău ca niciodată. 84 00:09:24,772 --> 00:09:28,692 - Nu vezi ce greu... - Asta scapă puțin de sub control. 85 00:09:28,859 --> 00:09:32,529 Dacă nu am fi avut această întrerupere, am fi avut-o sub control. 86 00:09:32,697 --> 00:09:35,991 - Acum, vă rog, domnilor. - Ești sigur că ai autorizație? 87 00:09:36,158 --> 00:09:39,452 (Jazz din New Orleans) 88 00:10:26,709 --> 00:10:30,629 Este complet recuperat... cu excepția câtorva îndoituri minore. 89 00:10:30,796 --> 00:10:34,716 - A cerut ceva special? - Da. Azi dimineata la micul dejun. 90 00:10:35,593 --> 00:10:41,056 A cerut ceva numit grâu germeni, miere organică și lapte de tigru. 91 00:10:41,724 --> 00:10:44,601 Acestea sunt substanțele fermecate cândva simţit că conţine 92 00:10:44,769 --> 00:10:46,561 proprietăți de conservare a vieții. 93 00:10:46,729 --> 00:10:49,022 Vrei să spui că nu exista grăsime adâncă? 94 00:10:49,190 --> 00:10:52,567 Fără friptură sau plăcinte cu smântână sau fudge fierbinte? 95 00:10:52,735 --> 00:10:54,903 Se credea că acestea sunt nesănătoase... 96 00:10:55,071 --> 00:10:57,530 opusul a ceea ce acum știm că suntem adevărate. 97 00:10:57,698 --> 00:11:00,116 Incredibil. 98 00:11:00,284 --> 00:11:04,579 Ei bine, vrea să știe unde este si ce se intampla. 99 00:11:04,747 --> 00:11:07,415 Cred că e timpul să-i spun. 100 00:11:07,583 --> 00:11:10,502 (pian ragtime) 101 00:11:44,245 --> 00:11:46,204 Nu pot să cred asta. 102 00:11:46,372 --> 00:11:49,541 Doctorul meu a spus că mă voi trezi și pe picioarele mele în cinci zile. 103 00:11:49,709 --> 00:11:52,460 A plecat la 199 de ani. 104 00:11:52,628 --> 00:11:54,546 Știu că e greu, Miles, dar încearcă să te gândești la asta 105 00:11:54,714 --> 00:11:56,631 ca un miracol al științei. 106 00:11:56,799 --> 00:11:59,759 Pentru mine, un miracol este să intru pentru o operație minoră, 107 00:11:59,927 --> 00:12:03,179 ies a doua zi, Chiria mea nu este restante cu 2.000 de luni. 108 00:12:03,347 --> 00:12:08,059 Acesta este un miracol al științei. Aceasta este ceea ce eu numesc o înșurubare cosmică. 109 00:12:08,227 --> 00:12:10,353 Și unde sunt, oricum? 110 00:12:10,521 --> 00:12:12,689 Ce sa întâmplat cu toată lumea? Unde sunt toți prietenii mei? 111 00:12:12,857 --> 00:12:15,150 Înțelegeți că toată lumea ai stiut in trecut 112 00:12:15,317 --> 00:12:16,776 a fost mort aproape 200 de ani. 113 00:12:17,319 --> 00:12:19,696 Dar toți au mâncat orez bio. 114 00:12:19,864 --> 00:12:22,866 Sunteți acum în anul 2173. 115 00:12:23,033 --> 00:12:26,327 Aceasta este paralela centrală al Federației Americane. 116 00:12:26,495 --> 00:12:31,124 Acest district este ceea ce probabil ai vrea numiți sud-vestul Statelor Unite. 117 00:12:31,292 --> 00:12:33,626 Asta a fost înainte a fost distrusă de război. 118 00:12:33,794 --> 00:12:36,880 - Război? - Da. Cu peste o sută de ani în urmă, 119 00:12:37,047 --> 00:12:40,216 un bărbat pe nume Albert Shanker a pus mâna pe un focos nuclear. 120 00:12:40,384 --> 00:12:44,387 Vei rămâne ascuns aici pt două săptămâni în timp ce facem teste pe tine. 121 00:12:44,555 --> 00:12:48,224 Apoi, când ți-ai revenit puterea ta, vom discuta planul. 122 00:12:48,392 --> 00:12:50,727 Încă nu-mi vine să cred asta. 123 00:12:51,312 --> 00:12:55,023 Ce vrei să spui prin „ascunderea”? cine sunt eu ascunde de? Ce vrea să spună? 124 00:12:55,191 --> 00:13:00,320 S-ar putea să știi la fel de bine, Miles, care să te reînvie așa cum am făcut noi 125 00:13:00,488 --> 00:13:02,906 era în strictă opoziție la politica guvernamentală. 126 00:13:03,073 --> 00:13:05,033 Ceea ce am făcut noi este ilegal. 127 00:13:05,201 --> 00:13:08,203 Dacă vom fi prinși, vom fi distruși... împreună cu tine. 128 00:13:08,370 --> 00:13:10,413 Ce vrei să spui "distrus"? 129 00:13:10,581 --> 00:13:12,832 Creierul tău va fi simplificat electronic. 130 00:13:13,000 --> 00:13:16,294 Creierul meu? Este al doilea organ al meu preferat. 131 00:13:16,462 --> 00:13:19,005 Rezistă la reprogramarea minții va fi exterminat 132 00:13:19,173 --> 00:13:20,298 spre binele statului. 133 00:13:20,466 --> 00:13:24,928 Ce fel de guvern aveți?! Acest lucru este mai rău decât California. 134 00:13:25,095 --> 00:13:27,722 Există un subteran în creștere, Miles. 135 00:13:27,890 --> 00:13:31,518 Într-o zi va veni revoluția și ne putem răsturna liderul. 136 00:13:31,685 --> 00:13:34,437 Trebuie să glumești. Vreau să mă întorc la culcare. 137 00:13:34,605 --> 00:13:37,774 Dacă nu primesc cel puțin 600 de ani, Sunt morocănos toată ziua. 138 00:13:37,942 --> 00:13:41,569 Îl ducem prea repede. El este încă instabil emoțional. 139 00:13:41,737 --> 00:13:44,781 Mă duc la o operație proastă de ulcer, 140 00:13:44,949 --> 00:13:47,075 Am întins într-un ambalaj Birds Eye de 200 de ani, 141 00:13:47,243 --> 00:13:50,036 Mă trezesc, deodată sunt pe lista celor mai căutate zece! 142 00:13:50,204 --> 00:13:52,080 Ar fi mai bine să-l liniştim. 143 00:13:52,248 --> 00:13:55,792 A fost prea frumos pentru a fi adevărat. Am parcat chiar lângă spital. 144 00:13:55,960 --> 00:13:59,337 Aici. Fuma asta. Fii sigur că primești fumul adânc în plămânii tăi. 145 00:13:59,505 --> 00:14:01,422 - Nu fumez. - Este tutun. 146 00:14:01,590 --> 00:14:04,676 Este unul dintre cele mai sănătoase lucruri pentru tine. Acum, mergeți înainte. 147 00:14:04,844 --> 00:14:06,845 Ai nevoie de toată puterea pe care o poți obține. 148 00:14:08,889 --> 00:14:12,433 Am cumpărat Polaroid la șapte. Probabil că au crescut milioane până acum. 149 00:14:36,333 --> 00:14:39,627 Acum, avem anumite artefacte aici 150 00:14:39,795 --> 00:14:43,339 pe care o datăm din 1950 până în 2000. 151 00:14:43,841 --> 00:14:48,136 Ne dorim orice informație pe care ni le puteți oferi noi pe ele. Foarte puțin există. 152 00:14:49,179 --> 00:14:50,805 De exemplu... 153 00:14:50,973 --> 00:14:54,017 Iosif Stalin. Era comunist. Nu eram prea înnebunit după el. 154 00:14:54,184 --> 00:14:57,103 Avea o mustață proastă, multe obiceiuri proaste. 155 00:14:57,271 --> 00:15:00,732 Aceasta este Bela Lugosi. A fost primar din New York pentru o vreme. 156 00:15:00,900 --> 00:15:02,775 Puteți vedea ce i-a făcut acolo. 157 00:15:02,943 --> 00:15:05,486 Acesta este, um... Acesta este, uh... 158 00:15:06,155 --> 00:15:08,948 Charles de Gaulle. A fost un bucătar francez foarte faimos. 159 00:15:09,116 --> 00:15:10,491 A avut propria emisiune de televiziune. 160 00:15:10,659 --> 00:15:13,536 Ți-a arătat cum să faci sufleuri și omlete. 161 00:15:13,704 --> 00:15:17,665 Acesta este Scott Fitzgerald aici. Un scriitor foarte romantic. 162 00:15:17,833 --> 00:15:23,338 Mare cu specialişti în engleză, fete de colegiu, nimfomanii. Foarte, bine... 163 00:15:23,505 --> 00:15:26,633 Acesta este Chiang Kai-shek, de care nici eu nu eram prea înnebunit. 164 00:15:26,800 --> 00:15:28,551 Acesta este Billy Graham. Uh... 165 00:15:30,054 --> 00:15:34,349 Foarte mare în domeniul religiei. L-a cunoscut pe Dumnezeu personal. 166 00:15:34,516 --> 00:15:36,184 I-a luat garderoba lui completă. 167 00:15:36,352 --> 00:15:37,810 Obișnuia să ieși la întâlniri duble împreună. 168 00:15:37,978 --> 00:15:41,105 A fost un lucru mare. Erau legați romantic. 169 00:15:41,273 --> 00:15:46,235 Acestea sunt niște fete care ard un sutien. Observați că este un foc foarte mic. 170 00:15:46,403 --> 00:15:49,530 Hm... Asta, nu știu ce este. 171 00:15:49,698 --> 00:15:52,825 Aceasta este o fotografie a lui Norman Mailer, care a fost un mare scriitor. 172 00:15:52,993 --> 00:15:57,205 Și-a donat ego-ul Școala de Medicină de la Harvard pentru studiu. 173 00:15:57,373 --> 00:16:00,083 Și asta... asta iti pot spune deja, 174 00:16:00,250 --> 00:16:04,712 acesta este o pagină centrală dintr-o revistă obișnuiam să numim Playboy, care... 175 00:16:04,880 --> 00:16:07,090 Aceste fete nu existau în viața reală. 176 00:16:07,257 --> 00:16:09,342 Erau cauciucate. A trebuit să le arunci în aer. 177 00:16:09,510 --> 00:16:13,888 Și ai putea răspândi unguent ei sau orice altceva pe care tu... 178 00:16:14,056 --> 00:16:17,600 Voi lua asta și o voi studia mai târziu și să vă ofere un raport complet despre el. 179 00:16:17,768 --> 00:16:22,480 Și îmi spui mai exact... 180 00:16:23,440 --> 00:16:25,191 ce este asta? 181 00:16:26,986 --> 00:16:30,405 Da. Acesta este... Vezi tu, acesta este clănțănirea dinților. 182 00:16:30,572 --> 00:16:32,365 Asta, ai cumpăra de la un magazin 183 00:16:32,533 --> 00:16:34,784 și du-l la o petrecere dacă ai vrut să râzi mari. 184 00:16:34,952 --> 00:16:36,828 L-ai pune jos pe măsuța de cafea 185 00:16:36,996 --> 00:16:40,248 și l-ai porni și apoi, uh... 186 00:16:41,458 --> 00:16:44,752 Vezi cât de amuzant este? Dinţii clănţănesc. Sunt din plastic. 187 00:16:44,920 --> 00:16:46,421 (râde) 188 00:16:48,632 --> 00:16:50,883 Mă duc, la ora asta, 189 00:16:51,051 --> 00:16:54,637 pentru a da acestui televizor și audiența radioului... 190 00:16:54,805 --> 00:16:57,265 Unii dintre noi avem o teorie că ar fi putut fi 191 00:16:57,433 --> 00:16:59,600 un președinte al Statelor Unite, 192 00:16:59,768 --> 00:17:02,770 dar că a făcut ceva îngrozitor, 193 00:17:02,938 --> 00:17:06,941 astfel încât toate înregistrările, totul a fost sters la el. 194 00:17:07,109 --> 00:17:10,987 Nu există nimic în cărțile de istorie, nu sunt poze pe timbre. 195 00:17:11,155 --> 00:17:13,114 Da, a fost președinte. 196 00:17:13,282 --> 00:17:14,782 Dar de câte ori părăsea Casa Albă, 197 00:17:14,950 --> 00:17:17,827 Serviciul Secret a numărat argintăria. 198 00:17:17,995 --> 00:17:20,163 Mulțumesc foarte mult, Jimmy. 199 00:17:20,330 --> 00:17:25,209 De la început, a lui Muhammad Ali cariera a fost afectată de controverse 200 00:17:25,377 --> 00:17:30,048 și, cine știe, s-ar putea să se fi terminat sâmbăta trecută în același mod. 201 00:17:30,215 --> 00:17:31,299 De la... 202 00:17:31,467 --> 00:17:35,053 La început nu știam ce este asta, dar am dezvoltat o teorie. 203 00:17:35,220 --> 00:17:37,305 Simțim asta atunci când cetățenii în societatea ta 204 00:17:37,473 --> 00:17:39,474 au fost vinovați de o crimă împotriva statului, 205 00:17:39,641 --> 00:17:41,559 au fost forțați să urmărească asta. 206 00:17:41,727 --> 00:17:45,813 ...cum a început, martie 1964. Acolo... 207 00:17:45,981 --> 00:17:48,941 Da, exact asta a fost. 208 00:17:53,197 --> 00:17:55,865 - Mai vrei ceva? - Are un gust îngrozitor. 209 00:17:56,033 --> 00:17:58,117 Aș fi putut face o avere vânzându-l. 210 00:17:58,285 --> 00:18:01,454 Janis, mai multe pentru domnul Monroe. 211 00:18:09,630 --> 00:18:11,130 Sigur, domnule. 212 00:18:12,716 --> 00:18:16,177 - Vă este sete, domnule Monroe? - Eu? Nu. Nu, mulțumesc. 213 00:18:16,345 --> 00:18:17,553 (Janis) Desigur. 214 00:18:17,721 --> 00:18:21,265 - Acești roboți sunt ciudați. - Sunt una dintre cele mai mari industrii ale noastre. 215 00:18:21,433 --> 00:18:26,395 Mult mai sofisticat decât înainte dispozitive fabricate care economisesc forța de muncă. 216 00:18:26,563 --> 00:18:28,481 Sunt alerte, răspund. 217 00:18:28,649 --> 00:18:31,651 Am ieșit cu fete cu mai puțină mișcare decât atât. 218 00:18:31,819 --> 00:18:34,695 Privește asta. Janis, vino aici. 219 00:18:34,863 --> 00:18:39,075 Da, dr. Orva. Pot să vă fiu de folos? 220 00:18:39,243 --> 00:18:41,702 Povestește-ne despre tine. 221 00:18:42,871 --> 00:18:45,873 Numele meu este Janis 414. 222 00:18:46,041 --> 00:18:49,252 Sunt un servitor domestic din seria 400. 223 00:18:49,419 --> 00:18:54,757 Pot să gătesc, să fac curat. Sunt majordom, grădinar și șofer. 224 00:18:54,925 --> 00:18:56,008 Am fost programat 225 00:18:56,176 --> 00:18:59,887 pentru a răspunde la o serie complexă a comenzilor domestice. 226 00:19:00,055 --> 00:19:02,890 Janis, eliberează masa și apoi părăsește camera. 227 00:19:03,058 --> 00:19:04,809 Haide, Miles. 228 00:19:05,936 --> 00:19:08,980 Sunt femele? Posibilitățile sunt nelimitate. 229 00:19:09,148 --> 00:19:10,690 E târziu. Trebuie scoate-te de aici. 230 00:19:10,858 --> 00:19:14,819 - Ce vrei să spui? Unde mă duc? - Spre districtul de vest. 231 00:19:14,987 --> 00:19:17,655 Subteranul are sediul ei acolo. 232 00:19:17,823 --> 00:19:21,325 Miles, ai luat vreodată o atitudine politică serioasă cu privire la ceva? 233 00:19:21,493 --> 00:19:25,538 Da, sigur. Timp de 24 de ore o dată Am refuzat să mănânc struguri. 234 00:19:25,706 --> 00:19:30,293 Există ceva numit Aires Proiect. Vrem să știm ce este. 235 00:19:30,460 --> 00:19:32,003 De ce? 236 00:19:32,171 --> 00:19:36,090 Credem că este un complot pe care îl are liderul pentru a distruge mișcarea revoluționară. 237 00:19:36,258 --> 00:19:39,093 - Cum mă potrivesc? - Ți-am dezghețat capsula 238 00:19:39,261 --> 00:19:41,554 pentru că aveam nevoie de cineva fără identitate. 239 00:19:41,722 --> 00:19:43,931 Toată lumea de aici are un cazier de cetățean. 240 00:19:44,099 --> 00:19:48,561 Cu toții am fost informatizați, catalogați, amprentă, amprentă vocală. 241 00:19:48,729 --> 00:19:51,772 Dar nu ai niciun număr. Poți fi folosit pentru a pătrunde. 242 00:19:51,940 --> 00:19:54,025 Dacă ești capturat, nu stii nimic. 243 00:19:54,193 --> 00:19:57,195 Te-ar putea tortura luni de zile. Ce le-ai putea spune? 244 00:19:57,362 --> 00:19:59,739 Numele meu, rangul, numărul de serie și numele tău. 245 00:19:59,907 --> 00:20:03,075 - Trebuie să ne ajuți. - Ai greșit tipul. 246 00:20:03,243 --> 00:20:05,578 Nu sunt eroic. Am fost bătut de quakeri. 247 00:20:05,746 --> 00:20:08,039 - Miles, ești șansa noastră. - Nu, îmi pare rău. 248 00:20:08,207 --> 00:20:12,627 Nu mă implic niciodată în nimic unde as putea fi torturat. 249 00:20:12,794 --> 00:20:14,795 Sunt un țipător. Este penibil. 250 00:20:14,963 --> 00:20:16,756 Mă trezesc țipând în vârful plămânilor mei. 251 00:20:16,924 --> 00:20:19,383 Scuzați-mă, domnule. Poliția de securitate 252 00:20:19,551 --> 00:20:21,886 sunt aici și sunt înconjurând casa. 253 00:20:22,054 --> 00:20:25,640 - Când vrei prânzul? - Du-te în districtul de vest. 254 00:20:25,807 --> 00:20:28,309 - Găsiți Proiectul Aires. - Poţi s-o faci. 255 00:20:28,477 --> 00:20:29,727 Pe acolo, Miles. 256 00:20:31,563 --> 00:20:34,232 (Jazz din New Orleans) 257 00:22:16,376 --> 00:22:18,753 Zboară, la naiba. Zbura. 258 00:22:19,755 --> 00:22:23,257 La naiba de pachete de zbor japoneze ieftine. 259 00:23:16,395 --> 00:23:17,645 (muzica se opreste) 260 00:23:30,492 --> 00:23:40,876 (aprinde comutatorul) 261 00:23:56,810 --> 00:23:57,977 Încă nu am localizat extratereștrul. 262 00:23:58,145 --> 00:23:59,854 Am dori să verificăm spatele camionetei tale. 263 00:24:44,941 --> 00:24:46,942 Bine, haide. Să mergem. Mută-l. 264 00:24:47,110 --> 00:24:50,070 Să mergem. Nu am toată ziua. Haide. Haide. 265 00:24:51,948 --> 00:24:53,407 Iată noua ta casă. 266 00:25:02,292 --> 00:25:06,337 Oh, nu. Acesta este cel mai bun ar putea oferi? 267 00:25:06,505 --> 00:25:10,007 Oh, la naiba. Am sperat la ceva cu caracteristici cel puțin decente. 268 00:25:10,842 --> 00:25:14,929 Cred că te voi aduce săptămâna viitoare și scoate-ți capul. OK, haide. 269 00:25:18,183 --> 00:25:22,144 - Care e numele tău? - Uh, M-Milo. 270 00:25:22,312 --> 00:25:25,105 Autoritățile străine caută este încă în libertate. 271 00:25:25,273 --> 00:25:27,983 Persoane care observă orice activitate sau comportament neobișnuit 272 00:25:28,151 --> 00:25:33,239 ar trebui să facă ei înșiși și liderul nostru o favoare denunțând-o la poliție. 273 00:25:33,406 --> 00:25:37,952 În regulă, Milo. Aștept companie în orice moment. 274 00:25:38,119 --> 00:25:41,163 Ajutați cu băuturile și serviți. Unii dintre ei le va fi foame. 275 00:25:41,331 --> 00:25:43,791 Bucătăria este pornită un sistem cu un singur circuit. 276 00:25:43,959 --> 00:25:47,294 Cred că o să pun niște ulei de trandafiri pe vârful degetelor. 277 00:25:47,462 --> 00:25:50,089 Verificați canalul de muzică și aromatromul, 278 00:25:50,257 --> 00:25:53,634 și asigurați-vă că există mâncare din belșug pentru toti oamenii. În regulă. 279 00:26:14,990 --> 00:26:17,324 (humum) 280 00:26:33,341 --> 00:26:35,050 (soneria) 281 00:26:35,218 --> 00:26:37,636 (bulbocând) 282 00:26:47,772 --> 00:26:49,523 Cred că drumul mi s-a explicat prima data... 283 00:26:49,691 --> 00:26:52,234 (vorbire) 284 00:26:54,279 --> 00:26:56,739 Amintește-ți acea poveste foarte amuzantă... 285 00:27:04,497 --> 00:27:07,374 Bună, tuturor. Nu ne-am văzut de mult. 286 00:27:07,542 --> 00:27:10,044 Nu ne-am văzut de mult. Intră imediat. 287 00:27:16,760 --> 00:27:20,679 De unde ai luat asta? Este superb. 288 00:27:20,847 --> 00:27:23,098 - Bună! - Ce mai faci, dragă? 289 00:27:34,235 --> 00:27:35,736 (bip) 290 00:27:47,290 --> 00:27:51,585 - Este minunat. N-ar fi trebuit. - Am crezut că ți-ar plăcea. 291 00:27:51,753 --> 00:27:54,296 Oh, sunt Keane. Este pur Keane. 292 00:27:54,464 --> 00:27:57,257 Nu. Nu, este mai mare decât Keane. 293 00:27:57,425 --> 00:27:59,343 Este Cugat. 294 00:27:59,511 --> 00:28:01,387 (bulbocând) 295 00:28:06,935 --> 00:28:09,728 Era alb pe alb. Și știi de unde l-a luat? 296 00:28:09,896 --> 00:28:12,606 - Nu. Glumeşti. - Corect. Corect. 297 00:28:12,774 --> 00:28:13,857 Știi cine a plătit pentru asta? 298 00:28:14,025 --> 00:28:16,402 (vorbire) 299 00:28:18,154 --> 00:28:21,990 - Magnific. - Hai să-i spunem despre... 300 00:28:22,158 --> 00:28:24,785 (bulbocând) 301 00:28:34,629 --> 00:28:36,296 (bubuitul se opreste) 302 00:28:37,716 --> 00:28:39,299 Aici este. 303 00:28:45,765 --> 00:28:47,599 Globul. 304 00:28:57,360 --> 00:29:00,362 Aș putea avea o lovitură de pe globul acela fierbinte, Milo? 305 00:29:03,158 --> 00:29:05,909 (râsete) 306 00:29:07,287 --> 00:29:08,996 (femeie) Milo, Milo. 307 00:29:16,671 --> 00:29:19,590 (râsetele cresc) 308 00:29:42,322 --> 00:29:46,033 Oh, oh... Oh, nu, nu, nu. 309 00:30:00,632 --> 00:30:02,090 (razand) 310 00:30:16,606 --> 00:30:17,606 Milo! 311 00:30:17,774 --> 00:30:19,691 Să mergem cu toții la o baie. 312 00:30:21,486 --> 00:30:23,153 (om) Unde este piscina? 313 00:30:27,033 --> 00:30:28,784 (femeie) Fugi, fugi, fugi! 314 00:30:40,505 --> 00:30:43,048 (melodie slapstick maniacal) 315 00:30:53,268 --> 00:30:54,726 (femeia gâfâie) 316 00:30:54,894 --> 00:30:58,146 A fost minunat. Mă simt atât de împrospătat. 317 00:30:58,314 --> 00:31:01,316 Ar fi trebuit să facem sex, dar nu erau destui oameni. 318 00:31:01,484 --> 00:31:04,695 - Vom folosi orgasmatronul. - E o idee bună. 319 00:31:04,863 --> 00:31:07,698 Cred că nasul lui Beverley părea mai mare în seara asta. 320 00:31:10,368 --> 00:31:11,952 (geme) 321 00:31:16,124 --> 00:31:17,457 M-am distrat atât de bine. 322 00:31:17,625 --> 00:31:20,419 Una peste alta, Am crezut că petrecerea a mers bine. 323 00:31:20,587 --> 00:31:22,880 La fel de bun ca cel de aseară sau cu o seară înainte. 324 00:31:23,047 --> 00:31:26,633 Poate nu chiar la fel de bine ca sâmbăta trecută, dar, știi, 325 00:31:26,801 --> 00:31:29,553 Îmi place o petrecere cu o temă. 326 00:31:29,721 --> 00:31:33,557 - Spune, ai ceva în minte. - L-au arestat astăzi pe Dalton Porter. 327 00:31:33,725 --> 00:31:36,602 - (gâfâie) De ce? - Era cu subteranul. 328 00:31:36,769 --> 00:31:38,478 - Nu. - A fost oribil. 329 00:31:38,646 --> 00:31:41,231 Au încercat să-l reprogrameze și a mers prost. 330 00:31:41,399 --> 00:31:44,067 - E o legumă. - Nu vreau să aud asta. 331 00:31:44,235 --> 00:31:47,154 Am văzut că s-a întâmplat. El bolborosea. 332 00:31:47,322 --> 00:31:50,407 El a susținut că a văzut secret experimente la spital. 333 00:31:50,575 --> 00:31:52,409 Ceva numit... Aires. 334 00:31:52,577 --> 00:31:54,995 Absolut nu vreau să aud despre asta. 335 00:31:55,163 --> 00:31:57,456 Lumea asta este atât de plină de lucruri minunate. 336 00:31:57,624 --> 00:32:00,500 Ce îi face pe oameni să înnebunească si urasc totul? 337 00:32:00,668 --> 00:32:02,669 De ce trebuie să existe un subteran? 338 00:32:02,837 --> 00:32:08,091 Există globul, telescreenul, orgasmatron. Ce vor mai mult? 339 00:32:08,259 --> 00:32:10,719 Ne e greu pentru a înțelege criminalii. Suntem artiști. 340 00:32:10,887 --> 00:32:13,513 Răspundem doar frumuseții. 341 00:32:13,681 --> 00:32:18,644 Oh, da, știu. Herald, um... Am scris o nouă poezie astăzi. 342 00:32:18,811 --> 00:32:20,520 - Nu ai făcut-o? - Da, am făcut-o. 343 00:32:28,863 --> 00:32:30,697 Un băiețel a prins un fluture 344 00:32:31,491 --> 00:32:33,075 Și și-a spus: 345 00:32:33,242 --> 00:32:37,996 Trebuie să încerc să-mi înțeleg viața si ajuta pe altii, 346 00:32:38,164 --> 00:32:41,208 Nu doar mamele și tații 347 00:32:41,376 --> 00:32:44,920 Dar prieteni. Străinii, de asemenea. 348 00:32:45,088 --> 00:32:49,174 Cu ochi albaștri și buzele pline roșii și rotunde, 349 00:32:49,342 --> 00:32:52,177 Dar fluturele nu scotea nici un sunet 350 00:32:52,345 --> 00:32:54,888 Căci se transformase într-o omidă... 351 00:32:55,056 --> 00:32:57,599 Treptat. 352 00:32:59,060 --> 00:33:00,519 Asta e adânc. 353 00:33:00,687 --> 00:33:03,563 Ești atât de evident influențat de McKuen. 354 00:33:03,731 --> 00:33:06,900 - Chiar iti place? - Un singur lucru... 355 00:33:08,236 --> 00:33:12,906 Se schimbă de la omizi în fluturi. Nu invers. 356 00:33:13,074 --> 00:33:15,575 Ei fac? Ei fac? 357 00:33:15,743 --> 00:33:18,161 La naiba. La naiba. 358 00:33:18,329 --> 00:33:20,539 La naiba. Întotdeauna înțeleg asta greșit. 359 00:33:21,749 --> 00:33:24,001 - Relaxați-vă. Relaxați-vă. - Oh, trage. Trage. 360 00:33:24,168 --> 00:33:26,878 Oh, nu. Acum toată seara e răsfățată. 361 00:33:27,046 --> 00:33:30,424 Și acum mă doare capul. Trage. Urăsc să greșesc! 362 00:33:30,591 --> 00:33:34,845 Luna, stai jos, stai jos. Luna, stai jos. Haide. Aşezaţi-vă. 363 00:33:35,013 --> 00:33:37,347 O să fie bine, promit. Acum doar relaxează-te. 364 00:33:37,515 --> 00:33:39,683 Mă distram atât de mult. 365 00:33:39,851 --> 00:33:41,560 (muzică trezitoare la televizor) 366 00:33:41,728 --> 00:33:44,604 Haide... E mai bine. 367 00:33:45,732 --> 00:33:49,735 (om) Și acum Canalul 1200 lasa aerul pana maine dimineata. 368 00:33:49,902 --> 00:33:52,904 Liderul nostru vă urează tuturor o noapte buna placuta. 369 00:34:16,137 --> 00:34:18,680 - Vă pot ajuta? - I-ai schimba capul pentru mine? 370 00:34:18,848 --> 00:34:21,683 - Ceva ceva mai estetic. - Corect. 371 00:34:21,851 --> 00:34:24,686 Și verifică-i lucrările. El se comportă ciudat. 372 00:34:25,938 --> 00:34:27,647 Am loc acolo pentru o altă schimbare a capului? 373 00:34:27,815 --> 00:34:30,025 Da, sigur. 374 00:34:34,363 --> 00:34:35,947 În regulă, Mă întorc peste puțin timp. 375 00:34:36,115 --> 00:34:37,783 Să mergem. 376 00:35:49,021 --> 00:35:51,148 (Jazz din New Orleans) 377 00:36:52,919 --> 00:36:55,629 Trebuie să mă ajuți. Voi spune adevărul. Nu sunt o marionetă. 378 00:36:55,796 --> 00:36:58,924 Sunt Miles Monroe. Am fost înghețat în 1973. Medicii m-au dezghețat. 379 00:36:59,091 --> 00:37:02,552 Toată lumea mă urmărește, dar eu nu face orice. Sunt o persoană drăguță. 380 00:37:02,720 --> 00:37:06,473 Nu m-aș forța niciodată sexual asupra unui orb. 381 00:37:06,641 --> 00:37:07,974 Tu ești extraterestru? 382 00:37:08,142 --> 00:37:11,978 Trăiești într-un stat polițienesc. Trebuie afla ce este Proiectul Aires. 383 00:37:12,146 --> 00:37:15,732 - Doamne, tu ești. Tu ești extraterestru! - Nu mă vei da departe, nu-i așa? 384 00:37:15,900 --> 00:37:17,484 (tipete) 385 00:37:20,780 --> 00:37:22,614 Știam că pot conta pe tine. 386 00:37:34,919 --> 00:37:36,294 (Miles) Ți-e foame? 387 00:37:37,672 --> 00:37:40,507 Vrei un biscuit, poate? Ia un biscuit. 388 00:37:42,343 --> 00:37:45,345 Cum să nu-ți fie foame? Stăm aici de ore întregi. 389 00:37:45,513 --> 00:37:49,140 Tot ce aveai în mașină erau astea... cookie-uri spațiale interstelare. 390 00:37:49,308 --> 00:37:54,187 Mănâncă ceva. Te vei simți mai bine. Ia doar un biscuit. 391 00:37:54,355 --> 00:37:55,730 (tipete) 392 00:37:56,857 --> 00:38:01,027 O să taci? Pentru numele lui Dumnezeu, pune-te in locul meu. 393 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Sunt clarinetist în 1973. Mă duc la spital pentru o operație proastă, 394 00:38:05,449 --> 00:38:09,703 Mă trezesc 200 de ani mai târziu și sunt Flash Gordon. Plus că sunt un criminal. 395 00:38:10,538 --> 00:38:14,541 Nu am greșit niciodată. am alergat a magazin de produse naturiste din Greenwich Village. 396 00:38:14,709 --> 00:38:17,335 Ocazional un client ar avea botulism. 397 00:38:17,503 --> 00:38:19,838 Dar asta era foarte rar. 398 00:38:20,548 --> 00:38:23,383 Acum, uite, trebuie să mă ajuți. Ești singura persoană pe care o cunosc. 399 00:38:23,551 --> 00:38:26,511 O să-l dau jos. Dacă ai de gând să țipi, țipi. 400 00:38:26,679 --> 00:38:29,639 - Nimeni nu te va auzi. - (tipete) 401 00:38:29,807 --> 00:38:32,058 - Hai, țipă. - (tipete) 402 00:38:32,226 --> 00:38:36,730 - Îmi place, îmi place. Ţipăt. - (continuă să țipe) 403 00:38:36,897 --> 00:38:38,940 Ajutor! Ajutați-mă! 404 00:38:39,108 --> 00:38:40,650 (tipete) 405 00:38:43,154 --> 00:38:46,072 Taci sau voi doborî piatra asta pe capul tău atât de tare 406 00:38:46,240 --> 00:38:50,118 că o substanţă asemănătoare guacamole va iesi din urechi. 407 00:38:50,286 --> 00:38:53,747 - Ce vrei de la mine? - Ajută-mă să ajung la subteran. 408 00:38:53,914 --> 00:38:57,167 Nu ajut niciun extraterestru. Nu vrem ideile tale nebunești. 409 00:38:57,335 --> 00:38:58,960 Întoarce-te la Greenberg's Village. 410 00:38:59,128 --> 00:39:01,755 Greenwich Village. Nu Greenberg's Village. 411 00:39:01,922 --> 00:39:04,299 Și asta a fost acum 200 de ani. Nu pot să mă întorc. 412 00:39:04,467 --> 00:39:07,093 esti bolnav. Trebuie să renunți la tine. 413 00:39:07,261 --> 00:39:10,305 Nu te vor răni. Îți vor restructura creierul. 414 00:39:10,473 --> 00:39:13,224 Oh, nu. Nimeni nu mă atinge de creier. S-ar putea să-l piardă. 415 00:39:13,392 --> 00:39:15,643 Atunci as vorbi ca Am fost lovit de fulger. 416 00:39:15,811 --> 00:39:19,272 Vă rog! Vreau să merg acasă. Mă doare capul. Mi-e foame. 417 00:39:19,440 --> 00:39:22,108 Nu am luat o pastila pentru stres sau o baie în șapte ore. 418 00:39:22,276 --> 00:39:25,945 Nu sunt obișnuit cu asta. Am nevoie de globul meu. 419 00:39:26,113 --> 00:39:30,116 Vreau să mă relaxez. Uită-te la mine. Uită-te la mine. tremur. 420 00:39:30,284 --> 00:39:33,578 - Ai fi grozav într-o excursie în camping. - Îți ordon să mă duci acasă. 421 00:39:33,746 --> 00:39:35,330 Vor pleca să mă caute. 422 00:39:35,498 --> 00:39:37,624 Ai răpit o persoană foarte importantă. 423 00:39:37,792 --> 00:39:43,129 Sunt un poet renumit. Vand de la 20 la 30 poezii pe săptămână, plus felicitări. 424 00:39:43,297 --> 00:39:45,507 Cât de departe este districtul de vest? 425 00:39:45,674 --> 00:39:48,510 Ar dura zile, și asta cu un vehicul. 426 00:39:48,677 --> 00:39:51,513 Du-mă acolo și nu o să o faci niciodată ne vedem din nou, promit. 427 00:39:51,680 --> 00:39:56,976 Mi-e foame. Nu pot gândi corect. Evident, îți promit orice. 428 00:39:57,812 --> 00:40:01,773 Dacă îți aduc ceva de mâncare, vrei să mă duci în districtul de vest? 429 00:40:01,941 --> 00:40:03,650 Tu stai aici. O să ne găsesc ceva. 430 00:40:03,818 --> 00:40:07,153 Și nu încerca nimic amuzant, pentru că știi ce vei primi. 431 00:40:07,321 --> 00:40:11,324 Ce? 432 00:40:12,660 --> 00:40:14,160 Ce vei primi? 433 00:40:14,328 --> 00:40:16,454 Uh... Uh... 434 00:40:16,622 --> 00:40:19,791 Un sughiot mare și dureros. 435 00:40:23,254 --> 00:40:25,880 (big band jazz) 436 00:41:22,646 --> 00:41:26,483 Doamne! Am bătut un om insensibil cu o căpşună. 437 00:41:49,632 --> 00:41:51,132 E un pui mare. 438 00:41:54,637 --> 00:41:56,888 Ce drum de mers, să fie ciugulit până la moarte. 439 00:42:12,863 --> 00:42:13,863 Treceți țelina. 440 00:42:17,117 --> 00:42:20,787 - Poftim. - N-ai putut primi nimic altceva? 441 00:42:21,747 --> 00:42:24,123 Crezi că este ușor să alergi când ții o banană în mână 442 00:42:24,291 --> 00:42:25,583 de dimensiunea unei canoe? 443 00:42:25,751 --> 00:42:29,754 Nu ai primit niciun desert. Nu există condimente, nici vin. 444 00:42:31,298 --> 00:42:35,635 Încă nu-mi vine să cred dimensiunea acestora. Mi-ar plăcea să văd îngrășământul. 445 00:42:35,803 --> 00:42:37,554 - (plângerea) - Ce a fost asta? 446 00:42:37,721 --> 00:42:40,014 - Ce? - Zgomotul acela. Nu ai auzit nimic? 447 00:42:40,182 --> 00:42:43,851 Există animale ciudate? despre care ar trebui să știu aici? 448 00:42:44,019 --> 00:42:45,645 Orice futurist, 449 00:42:45,813 --> 00:42:49,274 ca cu corpul unui crab și șeful unui asistent social? 450 00:42:49,441 --> 00:42:52,485 De unde știi că nu te voi păcăli și te predau in mainile politiei? 451 00:42:54,488 --> 00:42:57,031 De unde știu? Pentru că mă gândesc, poate, ce naiba. 452 00:42:57,199 --> 00:42:59,409 Cred că acum ai un pic de încredere în mine. 453 00:42:59,577 --> 00:43:01,828 Poate crezi că ți-am luat mâncare și, ce naiba, 454 00:43:01,996 --> 00:43:03,830 Nu sunt chiar un tip atât de rău. 455 00:43:05,874 --> 00:43:07,208 (Luna strigă) 456 00:43:09,670 --> 00:43:11,713 OK. Acum, vom lua un vehicul. 457 00:43:11,880 --> 00:43:15,550 Și nu încerca nimic amuzant sau iti va parea rau. Haide. 458 00:43:20,931 --> 00:43:23,725 Mașina noastră s-a stricat. Este posibil să împrumutăm unul? 459 00:43:23,892 --> 00:43:26,769 (om) Sigur. Intră. Ești bine? 460 00:43:26,937 --> 00:43:28,479 F-Bine. 461 00:43:28,647 --> 00:43:33,484 Doamne, dragă. Doar uite la tine însuți. Ești atât de dezordonat. 462 00:43:33,652 --> 00:43:36,404 S-ar putea să am niște haine ai putea sări direct în. 463 00:43:36,572 --> 00:43:40,408 De ce nu vii pe aici? 464 00:43:41,035 --> 00:43:43,536 - Mașina ei a rămas fără... - Ce, dragă? 465 00:43:44,371 --> 00:43:46,706 - Oh. - Trebuie să împrumutăm o mașină. 466 00:43:46,874 --> 00:43:49,500 - Despre ce mormăi? - Aș putea folosi baia ta? 467 00:43:49,668 --> 00:43:50,877 Da, desigur. 468 00:43:51,045 --> 00:43:52,670 Intră și stai jos. 469 00:43:52,838 --> 00:43:56,966 Intră aici și stai chiar aici jos, drăguțule. 470 00:44:09,688 --> 00:44:13,149 (șoptește) Alo, poliție? nu pot vorbi. Sunt cu extraterestru. 471 00:44:13,317 --> 00:44:16,694 Ne îndreptăm spre vest pe canalul 1600. 472 00:44:16,862 --> 00:44:19,489 Ar trebui să fim la paralela de est într-o jumătate de oră. 473 00:44:19,657 --> 00:44:21,449 Reține-l cumva. Vom ieși imediat. 474 00:44:21,617 --> 00:44:23,117 OK, voi încerca. 475 00:44:23,285 --> 00:44:25,453 Dar nu o să promit nimic. 476 00:44:25,621 --> 00:44:27,372 Nu-l lăsa din ochi. Suntem pe drum. 477 00:44:30,709 --> 00:44:35,296 - Vrei un accident vascular cerebral? - Eu? Nu, mulțumesc, omule. sunt cool. 478 00:44:36,423 --> 00:44:39,926 Scuzați-mă. Ai un costum de hidrovac spațial? 479 00:44:40,094 --> 00:44:44,263 Desigur. De ce? Mergi cu naveta spațială? 480 00:44:44,431 --> 00:44:46,349 Uh... Oh, da. 481 00:44:46,517 --> 00:44:49,644 Da, sunt. Și și-a uitat-o ​​pe a lui. 482 00:44:49,812 --> 00:44:54,565 Reagan. Scoate-mi costumul hidrovac. Chiar în acest moment. 483 00:44:54,733 --> 00:44:58,111 Iată costumul tău prostesc cu hidrovac vechi. 484 00:44:58,278 --> 00:45:02,240 Isuse, cu greu l-am găsit. E atât de mizerie în dormitorul ăla. 485 00:45:02,741 --> 00:45:05,493 Ce o să fac cu un costum de hidrovac? 486 00:45:05,661 --> 00:45:07,328 Dacă nu vrei poliția sa te recunosc, 487 00:45:07,496 --> 00:45:09,455 scoate uniforma aceea de robot. 488 00:45:09,623 --> 00:45:12,792 - Ce este un costum de hidrovac? - Este pentru călătorii în spațiu. 489 00:45:12,960 --> 00:45:14,544 Folosește-l ca o deghizare. 490 00:45:14,712 --> 00:45:17,088 Văd că începi să te gândești un pic acum. 491 00:45:20,050 --> 00:45:24,220 - De ce ne oprim pe lângă râu? - Nu știu. Cred că suntem pierduți. 492 00:45:25,639 --> 00:45:26,556 Hei, uite. 493 00:45:26,724 --> 00:45:29,308 (Jazz din New Orleans) 494 00:45:39,069 --> 00:45:39,944 Acolo. 495 00:45:42,197 --> 00:45:43,865 Nu. Acolo. 496 00:45:44,032 --> 00:45:45,616 Să o luăm înăuntru sau sa scapi de ea? 497 00:45:45,784 --> 00:45:49,078 - Nu sunt cea pe care o vrei tu. - Du-o pentru reprogramare. 498 00:46:02,718 --> 00:46:04,010 Ce vrei sa spui? 499 00:46:04,178 --> 00:46:06,637 Ai fost contaminat de către extraterestru. 500 00:46:06,805 --> 00:46:09,807 - Ce? - Ai petrecut prea mult timp cu el. 501 00:46:09,975 --> 00:46:12,769 - Dar eu sunt cel care l-a predat. - Hai să scăpăm de ea acum. 502 00:46:14,062 --> 00:46:15,980 Un job de reprogramare mai puțin. 503 00:46:16,148 --> 00:46:17,940 O să fie bine după tratamentul creierului. 504 00:46:18,108 --> 00:46:19,066 Ajutor! 505 00:46:19,234 --> 00:46:22,612 Ordinele noastre erau să ne folosim discreția. Eu zic sa o distrugi. 506 00:46:22,780 --> 00:46:24,280 (tipete) 507 00:46:48,388 --> 00:46:51,182 - Va trebui să înotăm pentru asta. - Nu știu să înot. 508 00:46:51,350 --> 00:46:54,227 - Ce vrei să spui că nu știi să înoți? - Adică nu știu să înot. 509 00:46:54,394 --> 00:46:57,104 Nici eu nu stiu sa inot. Treci peste mine. 510 00:46:58,482 --> 00:47:00,399 - Haide, treci peste mine. - Nu vreau să mă ud. 511 00:47:02,152 --> 00:47:05,613 - Grăbiţi-vă. Vâslă. - Vâslesc. 512 00:47:05,781 --> 00:47:08,324 Nu vă faceți griji. Am fost salvamar la Bloomingdale. 513 00:47:17,334 --> 00:47:20,545 Cum ai putut? Vă urăsc. Vă urăsc. 514 00:47:20,712 --> 00:47:22,463 Încercați să nu vă supărați. 515 00:47:22,631 --> 00:47:24,757 Vor să mă distrugă. eu! 516 00:47:30,013 --> 00:47:31,806 Umflatorul. 517 00:47:31,974 --> 00:47:34,892 Aplecă-te la stânga. Stânga. 518 00:47:35,060 --> 00:47:37,603 Nu. Aplecă-te la stânga. 519 00:47:37,771 --> 00:47:39,188 Folosiți umflatorul. 520 00:47:46,613 --> 00:47:50,950 - Ce este? - Este un Volkswagen de 200 de ani. 521 00:47:51,702 --> 00:47:53,452 (Miles) Vai. 522 00:47:54,288 --> 00:47:56,080 (motorul porneste) 523 00:47:56,999 --> 00:47:59,041 Ei chiar au construit aceste lucruri. 524 00:47:59,209 --> 00:48:04,046 Reg... "Înregistrați comitetele, nu armele." Ce înseamnă asta? 525 00:48:04,214 --> 00:48:07,758 - Ce? - „Înregistrați comitetele, nu armele”. 526 00:48:07,926 --> 00:48:11,012 Oh, probabil că era înăuntru Asociația Națională a Puștilor. 527 00:48:11,179 --> 00:48:14,682 Era un grup care a ajutat criminalii să obțină arme 528 00:48:14,850 --> 00:48:17,351 ca să poată împușca cetățeni. Era un serviciu public. 529 00:48:17,519 --> 00:48:18,311 Lasă-mă să văd asta. 530 00:48:18,478 --> 00:48:21,439 Este un New York Times, atentie, din 1990. 531 00:48:21,607 --> 00:48:25,651 „Soția lui Pope naște gemeni”. Wow. 532 00:48:27,154 --> 00:48:29,447 (Luna) Nu avem orașe ca acum New York. 533 00:48:29,615 --> 00:48:30,740 (Miles) Niciun oraș? 534 00:48:30,908 --> 00:48:34,243 Nu. Dar am fost la universitate la un centru de populație. 535 00:48:34,411 --> 00:48:38,080 Ai fost la o universitate? E greu de crezut. Pentru ce? 536 00:48:38,248 --> 00:48:40,791 Tehnica sexuală cosmetică și poezie. 537 00:48:40,959 --> 00:48:43,210 Te învață sex la școală? 538 00:48:43,378 --> 00:48:46,005 Da, în caz că ceva merge prost cu aparatul. 539 00:48:46,173 --> 00:48:49,133 - Ce faci? Treci la manual? - (tuts) 540 00:48:49,301 --> 00:48:51,010 Unde ai invatat despre sex? 541 00:48:51,178 --> 00:48:53,888 De la mama mea. Când eram mică, am întrebat-o 542 00:48:54,056 --> 00:48:55,348 „De unde vin bebelușii?” 543 00:48:55,515 --> 00:48:58,434 Ea a crezut că am spus rabie. Ea a spus „De la o mușcătură de câine”. 544 00:48:58,602 --> 00:49:01,270 O doamnă la bloc a dat naștere tripleților. 545 00:49:01,438 --> 00:49:02,730 am crezut că ea a fost muşcat de un mare danez. 546 00:49:02,898 --> 00:49:03,898 (râde) 547 00:49:10,364 --> 00:49:13,908 E perfect. O vom arunca în apă. Nu o vor găsi niciodată. 548 00:49:16,370 --> 00:49:19,455 Cum se simte a fi mort timp de 200 de ani? 549 00:49:20,582 --> 00:49:23,084 E ca și cum ai petrece un weekend în Beverly Hills. 550 00:49:23,251 --> 00:49:26,545 Hei, nu te obosi să ajuți. Este o mașină ușoară. 551 00:49:26,713 --> 00:49:30,508 Ți-a fost frică? Crezi în Dumnezeu? 552 00:49:31,593 --> 00:49:33,094 Cred în Dumnezeu? 553 00:49:34,054 --> 00:49:37,723 Sunt ceea ce ai numi tu un ateu existențial teleologic. 554 00:49:37,891 --> 00:49:40,226 Cred că există o inteligență pentru univers, 555 00:49:40,394 --> 00:49:42,812 cu excepția unor părți din New Jersey. 556 00:49:42,980 --> 00:49:45,898 De ce nu înțeleg niciodată ce spui? 557 00:49:47,567 --> 00:49:48,776 De ce? Crezi în Dumnezeu? 558 00:49:48,944 --> 00:49:54,573 Ei bine, eu cred că există cineva acolo, care veghează asupra noastră. 559 00:49:54,741 --> 00:49:57,827 - Din păcate, este guvernul. - Miles. 560 00:49:57,995 --> 00:50:03,082 Miles, ți-ai dat seama vreodată? acel „Dumnezeu” scris invers este „câine?” 561 00:50:05,919 --> 00:50:09,255 - Da. Aşa? - Te pune pe gânduri. 562 00:50:11,550 --> 00:50:12,758 Da. 563 00:50:12,926 --> 00:50:14,677 Vrei să împingi mașina, te rog? 564 00:50:15,679 --> 00:50:17,096 Împingeți mașina, vrei? 565 00:50:18,974 --> 00:50:21,058 - Gata? - Da. 566 00:50:21,226 --> 00:50:22,768 Bine, hai să mergem! 567 00:50:34,239 --> 00:50:37,825 - Bună treabă. - Doar norocul meu. A aterizat pe o țestoasă. 568 00:50:38,160 --> 00:50:42,246 (Miles) Hei, cunosc locul ăsta. Aici m-au adus prima dată. 569 00:50:42,414 --> 00:50:46,625 - Pare pustiu. - Băiete, chiar am greșit. 570 00:50:48,420 --> 00:50:50,588 (Luna) Hei... Hei, uită-te la asta. 571 00:50:50,756 --> 00:50:53,549 - Mă întreb cine este decoratorul lor. - Shh! 572 00:50:53,717 --> 00:50:55,593 - Ce s-a întâmplat? - Am auzit ceva. 573 00:50:55,761 --> 00:50:58,637 - Probabil că sunt șoareci futurişti. - Mi-e frică. 574 00:50:58,805 --> 00:51:00,306 Nu e nimic de care să te sperii. Ești cu mine. 575 00:51:00,474 --> 00:51:02,641 - (footind) - Am făcut asta. ce... 576 00:51:02,809 --> 00:51:04,185 (gâfâie) 577 00:51:08,315 --> 00:51:11,901 Pentru numele lui Dumnezeu, apucă-te de tine. Ai nevoie de o băutură. 578 00:51:13,653 --> 00:51:15,446 Haide. Încerca. 579 00:51:15,614 --> 00:51:18,616 (Jazz din New Orleans) 580 00:52:11,378 --> 00:52:12,962 - Cine esti? - Eu? 581 00:52:13,130 --> 00:52:14,421 Ieși de pe canalul meu. 582 00:52:20,053 --> 00:52:21,512 ce faci? 583 00:52:22,889 --> 00:52:24,431 Cine este acel tip? 584 00:52:26,226 --> 00:52:28,561 Nu am putut face destui bani cântând jazz, 585 00:52:28,728 --> 00:52:31,105 așa că a trebuit să mă deschid locul alimentar sanatos. 586 00:52:31,273 --> 00:52:34,066 - Nu ai fost bun? - Da, eram bine, dar 587 00:52:34,234 --> 00:52:37,153 Întotdeauna am simțit că să cânt cu adevărat jazz, trebuia să fii negru. 588 00:52:37,320 --> 00:52:40,406 - Sunt doar un mulatru. - Tu? 589 00:52:40,574 --> 00:52:42,199 Da. Știai asta despre mine, nu-i asa? 590 00:52:43,034 --> 00:52:45,035 - Nu. - Da, sunt. 591 00:52:45,203 --> 00:52:47,288 - Glumeşti. - N-aș glumi cu asta. 592 00:52:47,455 --> 00:52:50,624 Tatăl meu era negru și mama mea era alb si invers. 593 00:52:50,792 --> 00:52:53,752 Haide, Miles. Glumești. 594 00:52:53,920 --> 00:52:57,381 Glumesc mereu. Ştii asta. Este un mecanism de apărare. 595 00:52:58,425 --> 00:53:00,509 Vrei să faci sex cu mine? 596 00:53:00,677 --> 00:53:02,845 Faceți sex? 597 00:53:03,013 --> 00:53:06,932 Nu sunt până la o performanță, dar voi repeta cu tine dacă vrei. 598 00:53:07,100 --> 00:53:10,144 BINE. M-am gândit că s-ar putea să vrei. Au o mașină aici. 599 00:53:10,312 --> 00:53:14,940 Maşină? Nu intru în asta lucru. Sunt strict operator manual. 600 00:53:15,108 --> 00:53:18,569 Nu-mi place nimic cu piese mobile care nu sunt ale mele. 601 00:53:18,737 --> 00:53:22,615 E greu de crezut că nu ai făcut sex de 200 de ani. 602 00:53:22,782 --> 00:53:24,783 204 dacă socoti căsnicia mea. 603 00:53:24,951 --> 00:53:29,830 - Ce a făcut soția ta? - A fost un asasin al mafiei. 604 00:53:29,998 --> 00:53:33,500 - A fost... A fost frumoasă? - Da, a fost grozavă. 605 00:53:33,668 --> 00:53:37,129 Păr blond, nas grozav în sus. 606 00:53:37,297 --> 00:53:42,718 Era cu adevărat dinamită. Doi ochi albaștri... unul pe fiecare parte, desigur. 607 00:53:42,886 --> 00:53:44,887 Mi-a plăcut aranjamentul. De aceea m-am căsătorit cu ea. 608 00:53:45,055 --> 00:53:48,390 - Vezi, tu ești. Mă tachinezi din nou. - Nu. 609 00:53:48,558 --> 00:53:50,976 Da. Crezi că sunt prost. 610 00:53:51,144 --> 00:53:54,063 Nu. Cum poți spune asta? 611 00:53:54,231 --> 00:53:57,733 Cred că ești strălucitor și... si sensibil si... 612 00:53:57,901 --> 00:54:01,820 Frumos. Da. Ei bine, atunci, cum de nu esti atras de mine? 613 00:54:01,988 --> 00:54:04,281 Știi, vreau să spun, bărbații înnebunesc după mine. 614 00:54:04,449 --> 00:54:08,327 Sunt grozav fizic. Am luat un doctorat în sex oral. 615 00:54:08,495 --> 00:54:11,330 - Te fac să iei spaniola cu asta? - Ce? 616 00:54:11,498 --> 00:54:15,334 Nu știu. Am fost un major englez. Chaucer. Papă. 617 00:54:15,502 --> 00:54:18,671 Am redus în preludiu. Este un curs cu două credite la NYU... 618 00:54:18,838 --> 00:54:21,757 Miles. Nu mă iei în serios. 619 00:54:21,925 --> 00:54:24,843 Ce vrei să spun dacă spui — Vrei să faci sex cu mine? 620 00:54:25,011 --> 00:54:29,974 E atât de frig. Trebuie să fiu încălzit si a trimis flori, romanizat. 621 00:54:30,141 --> 00:54:32,559 Sexul este diferit astăzi. Vezi? 622 00:54:32,727 --> 00:54:35,938 Nu avem probleme. Toată lumea e frig. 623 00:54:36,106 --> 00:54:39,775 Oh, asta e incredibil. Bărbații sunt impotenți? 624 00:54:39,943 --> 00:54:44,780 Da. Majoritatea lor, cu excepția cei ai căror strămoși sunt italieni. 625 00:54:44,948 --> 00:54:48,117 Corect. Am stiut acolo era ceva în pasta aceea. 626 00:54:59,546 --> 00:55:01,505 Vrei să intri în mașină acum? 627 00:55:01,673 --> 00:55:05,634 Nu. Nu avem nevoie de asta. Serios, eu... 628 00:55:05,802 --> 00:55:08,721 Cred că ar fi grozav dacă am face-o. nu as fi frig... 629 00:55:08,888 --> 00:55:11,390 Nu ai fi frig cu mine. Nimeni nu este vreodată. 630 00:55:11,558 --> 00:55:14,393 Am degetele magice. Știi, jur. 631 00:55:14,561 --> 00:55:16,895 Am vindecat mai multe femei de frigiditate. Este specialitatea mea. 632 00:55:17,063 --> 00:55:18,522 Oh. 633 00:55:18,690 --> 00:55:21,567 Două minute în pat cu mine și vei vinde chestia aia pentru fier vechi. 634 00:55:21,735 --> 00:55:23,569 Am primit o mulțime de mișcări rapide. într-adevăr. 635 00:55:23,737 --> 00:55:29,116 Singurul lucru este că am astm, deci dacă auzi niște șuierături, sunt eu. 636 00:55:29,284 --> 00:55:31,702 Dar dă-mi o înmormântare decentă și... 637 00:55:32,746 --> 00:55:35,456 (om) Aceasta este poliția. Avem localul înconjurat. 638 00:55:36,333 --> 00:55:37,791 Ieși cu mâinile sus... 639 00:55:38,960 --> 00:55:40,127 Iată ce vreau să faci. 640 00:55:40,295 --> 00:55:43,213 Ascunde-te în această cameră. Îi voi duce departe. Contactați metroul. 641 00:55:43,381 --> 00:55:45,341 Aflați ce este Proiectul Aires. Îți amintești asta? 642 00:55:45,508 --> 00:55:48,302 - Da. Proiectul Jupiter. - Aires. 643 00:55:48,470 --> 00:55:50,512 Proiectul Aires. Şi tu? 644 00:55:50,680 --> 00:55:54,475 Nu-ți face griji pentru mine, dragă. sunt ca o pisica. Voi ajunge mereu pe picioare. 645 00:55:54,642 --> 00:55:55,934 (Luna scâncește) 646 00:56:02,067 --> 00:56:03,609 (pasi) 647 00:56:35,809 --> 00:56:39,645 domnule Monroe? Sunt Dr. Nero, consilierul dvs. de orientare. 648 00:56:39,813 --> 00:56:43,774 Sunt aici pentru a supraveghea faza inițială a asimilării tale în societate, 649 00:56:43,942 --> 00:56:46,527 o societate care va ai grija de nevoile si dorintele tale 650 00:56:46,694 --> 00:56:49,154 cu mare eficienta. 651 00:56:49,322 --> 00:56:52,282 Acum, te odihnești bine iar săptămâna viitoare vei începe o nouă viață. 652 00:57:02,335 --> 00:57:04,253 Subiect pregătit pentru o spălare totală a creierului. 653 00:57:04,421 --> 00:57:07,423 Programat pentru Date de referință din anii 1970. 654 00:57:07,590 --> 00:57:10,551 Treceți la 200, nivelul D, cod de programare omega. 655 00:57:10,718 --> 00:57:12,594 Toate sistemele merg. Activați subiectul. 656 00:57:12,762 --> 00:57:16,056 Concursul nostru Miss America se reduce la cei cinci finaliști. 657 00:57:16,224 --> 00:57:19,476 Miss Alabama, Miss Florida, 658 00:57:19,644 --> 00:57:24,273 domnișoară California, domnișoara Hawaii și domnișoara Montana. 659 00:57:24,441 --> 00:57:29,111 Acum, pentru a testa personalitățile concurenților, 660 00:57:29,279 --> 00:57:30,988 o să punem fiecăruia o întrebare. 661 00:57:31,156 --> 00:57:35,909 Domnișoară Montana, dacă ați putea orice pentru omenire, 662 00:57:36,077 --> 00:57:37,286 ce ar fi? 663 00:57:38,496 --> 00:57:42,166 - Nu răspunde. - Urcă o jumătate de ciclu. 664 00:57:44,919 --> 00:57:49,298 (încet) Mi-aș folosi titlul pentru a aduce pace tuturor popoarelor lumii, 665 00:57:49,466 --> 00:57:54,720 fie ele negre, fie ele albe, fie colorat, fie orice. 666 00:57:54,888 --> 00:57:57,306 Și acum pentru acel moment ai asteptat. 667 00:57:57,474 --> 00:58:02,603 În primul rând, îți vom oferi Miss Personality și Miss Congenial. 668 00:58:02,770 --> 00:58:06,315 Miss Florida și Miss Hawaii. 669 00:58:07,275 --> 00:58:12,196 Iar al doilea vicecampion este... domnișoară California. 670 00:58:13,072 --> 00:58:17,743 În sfârșit, primul vicecampionat, care va ocupa primul loc 671 00:58:17,911 --> 00:58:20,370 dacă câștigătorul nu poate îndeplini 672 00:58:20,538 --> 00:58:23,207 indatoririle si obligatiile care merg cu câștigarea. 673 00:58:23,374 --> 00:58:26,126 Prima vicecampionată... domnișoară Alabama. 674 00:58:26,294 --> 00:58:29,463 Ceea ce înseamnă că câștigătorul este... 675 00:58:29,631 --> 00:58:31,798 domnișoară Montana. 676 00:58:31,966 --> 00:58:34,259 ( trupa lovește) 677 00:59:02,330 --> 00:59:05,874 Cineva aici? Am un cetățean nou de echipat. 678 00:59:09,003 --> 00:59:11,213 (accent idiș) Tu vrei jachete, noi avem jachete. 679 00:59:11,381 --> 00:59:13,298 Vrei pantaloni, noi avem pantaloni. 680 00:59:13,466 --> 00:59:17,844 Este un moment bun, crede-mă. Avem o vânzare mare. extraordinar. 681 00:59:18,012 --> 00:59:21,974 În mod pozitiv cele mai mici prețuri. Poate ai nevoie de un tricot dublu frumos? 682 00:59:22,141 --> 00:59:25,978 - Sunt blocat cu catifea din trei piese. - Ceva simplu. 683 00:59:26,145 --> 00:59:29,690 Am devenit simpli, ne-am complicat. De ce îți faci griji? 684 00:59:29,857 --> 00:59:34,069 - Cine a pus acel transport la parter? - De ce mă deranjezi? Am un client. 685 00:59:34,237 --> 00:59:36,655 Știi ce faci? Era totul de catifea. 686 00:59:36,823 --> 00:59:39,825 Deci este catifea. Lasă-mă în pace. Am un client. 687 00:59:39,993 --> 00:59:42,160 - De ce avem nevoie de atâta catifea? - Ce? 688 00:59:42,328 --> 00:59:44,871 - Unde ajungem la catifea? - O să vorbesc cu tine mai târziu. 689 00:59:45,039 --> 00:59:48,166 Uh... Mă grăbesc puțin aici, dacă e în regulă. 690 00:59:48,334 --> 00:59:50,544 Știi care sunt greșelile tale ne costă? 691 00:59:50,712 --> 00:59:52,921 Aruncă mort. Vrei să mori? 692 00:59:53,089 --> 00:59:55,841 OK, pășește pe ecran. 693 01:00:02,098 --> 01:00:03,223 (bipuri de calculator) 694 01:00:18,698 --> 01:00:21,867 - Este groaznic. - OK, OK. O vom primi. 695 01:00:25,330 --> 01:00:27,873 (Dr. Nero) Vei lucra la complexul de funcții. 696 01:00:28,041 --> 01:00:30,542 Este un serviciu obligatoriu pentru toți cetățenii. 697 01:00:37,759 --> 01:00:41,845 Aici vei locui. Este un cadou de la liderul nostru. 698 01:00:42,055 --> 01:00:46,433 Nu este frumos? cred chiar o să-ți placă aici. 699 01:00:46,601 --> 01:00:51,563 Acesta este pamfletul tău de orientare. Are numele tuturor noilor tăi prieteni. 700 01:00:51,731 --> 01:00:55,817 Va fi conversație și adunări de discuții de două ori pe săptămână. 701 01:00:55,985 --> 01:01:00,572 După ce te-ai mutat în permanentă acasă, te vei bucura de servitorii mecanizati. 702 01:01:00,740 --> 01:01:05,410 Până atunci, poți avea un câine computerizat. zdrențe! 703 01:01:05,578 --> 01:01:07,788 Woof, woof, woof. 704 01:01:08,539 --> 01:01:12,209 Woof, woof, woof. Bună, sunt Rags. Woof... 705 01:01:12,377 --> 01:01:15,754 Are casa spartă sau va pleca baterii pe tot podea? 706 01:01:43,116 --> 01:01:45,659 (leagan) 707 01:02:23,239 --> 01:02:25,115 Nu striga. Suntem cu subteranul. 708 01:02:30,079 --> 01:02:31,079 (bip) 709 01:02:31,247 --> 01:02:33,081 Hm... 710 01:02:33,249 --> 01:02:35,792 O dată în această săptămână Mi-am întrebat supraveghetorul 711 01:02:35,960 --> 01:02:40,088 și am ratat câteva minute a discursului liderului nostru la televizor. 712 01:02:40,256 --> 01:02:43,550 Și știi fata aia blondă, Rainer, 713 01:02:43,718 --> 01:02:45,010 cine lucrează cu mine în biroul meu? 714 01:02:45,178 --> 01:02:49,473 Are... Cu părul lung și blond și roșiile... grozave. 715 01:02:49,640 --> 01:02:53,268 Ne-am strecurat în sala de proiecție la ora noastră de prânz 716 01:02:53,436 --> 01:02:54,644 și a face dragoste. 717 01:02:54,812 --> 01:02:59,399 Știu că dacă ne prind, e împotrivă regulile, dar nu mă pot abține. 718 01:02:59,567 --> 01:03:02,527 Sunt... Și sper că mă ierți. 719 01:03:02,695 --> 01:03:04,613 ( zgomot) 720 01:03:08,409 --> 01:03:10,952 (leagan) 721 01:03:35,019 --> 01:03:37,062 (Luna) Bună, Miles. 722 01:03:39,232 --> 01:03:42,526 - Cine eşti tu? - Cine sunt eu? Eu sunt Luna. 723 01:03:43,861 --> 01:03:46,363 - OMS? - Luna. 724 01:03:46,531 --> 01:03:50,367 Nu-ţi aminteşti? Eram haiduci, extratereștri. 725 01:03:50,993 --> 01:03:53,245 Poliția te-a prins. am scăpat. 726 01:03:54,205 --> 01:03:55,956 Sunt cu subteranul. 727 01:03:56,999 --> 01:03:59,084 Îți amintești? Districtul de Vest? 728 01:03:59,669 --> 01:04:01,962 Miles, eu sunt Luna. 729 01:04:02,129 --> 01:04:04,589 Luna! Îți amintești? Luna. 730 01:04:04,757 --> 01:04:09,261 - Nu te cheamă Luna, nu-i așa? - Gândește-te înapoi, Miles. 731 01:04:09,428 --> 01:04:14,349 1973. Mâncarea sănătăţii morcovului fericit Magazin? Ragtime Rascals? 732 01:04:14,517 --> 01:04:17,143 - Tu eşti extraterestru. - Așa este, Miles. 733 01:04:17,311 --> 01:04:19,145 - Am venit după tine. - Cum ai intrat aici? 734 01:04:19,313 --> 01:04:21,231 Nu te apropia de mine. zdrențe! 735 01:04:21,399 --> 01:04:25,151 - Miles. - Rags, intră aici. Haide, băiete. 736 01:04:25,319 --> 01:04:27,696 - Nu te vom răni. - Hai, Rags! 737 01:04:27,864 --> 01:04:31,908 - Ia-o! Du-te după gâtul ei, Rags. - Woof, woof, woof, woof. 738 01:04:32,076 --> 01:04:35,620 Vă vom reprograma mintea. We're going to free it. 739 01:04:35,788 --> 01:04:38,498 - Rags, ia-o. Haide, zdrențe. Ucide. - Woof, woof, woof. 740 01:04:38,666 --> 01:04:40,959 Daţi-i drumul. La naiba de câine. 741 01:04:41,127 --> 01:04:42,377 (fluiere) 742 01:04:42,545 --> 01:04:47,048 - (leagăn) - Bună, sunt Rags. Woof, woof, woof. 743 01:04:56,601 --> 01:04:58,476 Avem un dosar bun despre el. 744 01:04:58,644 --> 01:05:00,687 Vom induce o stare hipnotică 745 01:05:00,855 --> 01:05:04,733 și-l obligă să reexperimenteze unele dintre traumele majore ale vieții sale. 746 01:05:04,901 --> 01:05:08,153 Să sperăm că asta se va sparge personalitatea lui recentă 747 01:05:08,321 --> 01:05:10,280 și lasă-l pe cel vechi să iasă din nou. 748 01:05:10,448 --> 01:05:13,700 (geme) Orbul meu, al meu... 749 01:05:13,868 --> 01:05:15,493 Nu vei mai avea nevoie de asta, Miles. 750 01:05:16,495 --> 01:05:20,624 Acum, ascultă-mă, Miles. Este anul 1962. 751 01:05:20,791 --> 01:05:24,628 E timpul pentru acea cină de duminică la casa părinților tăi. 752 01:05:24,795 --> 01:05:29,758 Casa părinților tăi în Brooklyn pe K Avenue. 753 01:05:29,926 --> 01:05:31,301 Nu. 754 01:05:36,265 --> 01:05:38,433 (accent idiș) Ce sunt stai acolo? Intră. 755 01:05:38,601 --> 01:05:40,602 Mâncarea ta se răcește. 756 01:05:41,604 --> 01:05:45,023 - Hai să mâncăm. - Miles, ia niște mazăre. 757 01:05:45,191 --> 01:05:49,694 Vin sărbătorile de Paște și vei dori să-ți porți matzos. 758 01:05:49,862 --> 01:05:54,199 Am ceva să-ți spun. Arlene și cu mine trebuie să divorțăm. 759 01:05:54,367 --> 01:05:57,577 Ea crede că sunt un pervers pentru că am băut patul nostru cu apă. 760 01:05:57,745 --> 01:06:01,873 Oi vai iz mir! 761 01:06:02,041 --> 01:06:08,046 Oi, gevald! Ce vor spune acei goyims? 762 01:06:08,339 --> 01:06:10,006 Nu. 763 01:06:10,174 --> 01:06:13,009 Nu te mai văita și mănâncă-ți shiksa. 764 01:06:13,177 --> 01:06:14,928 (geme) 765 01:06:15,554 --> 01:06:16,846 Oh, nu. 766 01:06:17,014 --> 01:06:20,892 Nu, te rog. Nu lăsa să pătrundă lumina. Acoperă acele lumini, te rog. 767 01:06:21,060 --> 01:06:24,688 Te rog, nu te trezi. Tocmai treceam prin. 768 01:06:26,357 --> 01:06:29,234 Erno. Erno, ce se întâmplă? 769 01:06:29,402 --> 01:06:31,486 Ceva a mers prost cu tratamentul. 770 01:06:31,654 --> 01:06:35,407 Creierul lui este în altă parte. El crede că este o altă persoană. 771 01:06:35,574 --> 01:06:40,578 - Nu, nu. Am nevoie de magie. - Miles. Miles. Cine ești, Miles? 772 01:06:40,746 --> 01:06:43,915 (accent sud profund) Eu sunt Blanche... Blanche DuBois. 773 01:06:44,083 --> 01:06:46,668 Înseamnă pădure albă. 774 01:06:46,836 --> 01:06:49,796 Nu-l putem supăra sau poate fi fatal. 775 01:06:49,964 --> 01:06:51,464 Ce vom face? 776 01:06:51,632 --> 01:06:55,510 Ai citit Un tramvai numit dorință. Doar joacă-te. Are nevoie de o injecție. 777 01:06:55,678 --> 01:06:59,681 Frumusețea fizică trece, o posesie tranzitorie. 778 01:06:59,849 --> 01:07:02,726 Dar frumusețea minții și bogăția spiritului 779 01:07:02,893 --> 01:07:04,978 și tandrețea inimii, 780 01:07:05,146 --> 01:07:07,772 și am toate acele lucruri, 781 01:07:07,940 --> 01:07:12,277 nu sunt luate, ci cresc, creste, cu anii. 782 01:07:12,445 --> 01:07:15,989 Ciudat că ar trebui să fiu chemat o femeie săracă 783 01:07:16,157 --> 01:07:20,535 când voi avea toate aceste bogăţii închis în inima mea. 784 01:07:26,751 --> 01:07:28,752 Am fost la tine de la început. 785 01:07:30,296 --> 01:07:33,548 Am văzut cum ai încercat să stropești acest loc cu ei 786 01:07:33,716 --> 01:07:36,885 pulberi și acele colonii franțuzești fanteziste. 787 01:07:39,472 --> 01:07:41,139 Ei bine, eu zic ha! 788 01:07:42,266 --> 01:07:45,769 Mă auzi? Ha! Ha! 789 01:07:47,313 --> 01:07:50,440 Cred... Eu... Da. 790 01:07:50,608 --> 01:07:56,321 De ce, nu tu ești domnul asta I was expecting. Ce se întâmplă? 791 01:07:58,365 --> 01:08:03,995 Oricine ai fi, eu am fost mereu depindea de bunătatea străinilor. 792 01:08:06,665 --> 01:08:11,044 - Cum te simți, Miles? - Oh... Arăţi frumos. 793 01:08:11,212 --> 01:08:14,089 țipai nume în somnul tău. 794 01:08:14,256 --> 01:08:17,383 Oh. Aveam coșmaruri sexuale. 795 01:08:19,011 --> 01:08:21,012 Cine sunt țiganii AandP? 796 01:08:22,389 --> 01:08:25,517 - Arăți atât de diferit. - Mă simt diferit, Miles. 797 01:08:25,684 --> 01:08:29,104 Mi-am petrecut ultimele șase luni trăind ca un animal sălbatic. 798 01:08:29,271 --> 01:08:31,314 - Serios? - Asta e corect. noi toți. 799 01:08:31,482 --> 01:08:35,401 Suntem toți în subteran. Noi toți trăiește din viclenia și instinctul nostru. 800 01:08:35,569 --> 01:08:38,863 - Suntem cu toții o haită de animale sălbatice. - Prânz, Luna. 801 01:08:44,370 --> 01:08:48,039 În timp ce erai un pion în societatea capitalistă, 802 01:08:48,207 --> 01:08:51,000 Erno m-a învățat frumusețea lui Karl Marx. 803 01:08:51,168 --> 01:08:52,627 - Cine te-a învățat? - Erno. 804 01:08:53,587 --> 01:08:55,964 Trebuie neapărat să-l cunoști. El este minunat. 805 01:08:56,132 --> 01:08:58,591 În câteva luni el va conduce revoluția 806 01:08:58,759 --> 01:09:00,301 și începe un regim marxist. 807 01:09:00,469 --> 01:09:03,596 Guvernare de către muncitori și masele asuprite. 808 01:09:03,764 --> 01:09:06,558 - Îmi amintești de Lisa Sorenson. - OMS? 809 01:09:06,725 --> 01:09:09,227 O prietenă veche de-a mea. 810 01:09:09,395 --> 01:09:14,232 Un ciudat Iisus troțkist, arestat pentru vânzarea de cărți pornografice punct la punct. 811 01:09:14,400 --> 01:09:16,818 Miles, am scris melodia despre revoluție. 812 01:09:16,986 --> 01:09:21,072 Nu va fi nicio revoluție dacă nu oprim Proiectul Aires. 813 01:09:21,240 --> 01:09:23,908 Nu-ți face griji pentru asta. Doar relaxează-te. Asculta. 814 01:09:24,076 --> 01:09:25,451 (se cântă un singur acord) 815 01:09:25,619 --> 01:09:27,412 Rebelii suntem noi 816 01:09:28,581 --> 01:09:30,540 Născut pentru a fi liber 817 01:09:31,500 --> 01:09:35,044 La fel ca peștele din mare! 818 01:09:48,225 --> 01:09:52,020 Ooh, îmi pare rău. Nu am făcut-o știi că te-ai... sărutat. 819 01:09:52,188 --> 01:09:57,734 Oh, Miles. Tocmai îi spuneam lui Erno despre Ziua Aires. Are un plan, Miles. 820 01:09:57,902 --> 01:09:59,444 Spune-i tu, Erno. 821 01:10:00,613 --> 01:10:01,863 Corect, dragă. 822 01:10:03,574 --> 01:10:06,242 - Acesta este un radio cu un singur canal. - Ce, dragă? 823 01:10:06,410 --> 01:10:09,954 (Erno) Aceasta... Aceasta este o amprentă falsă. 824 01:10:10,122 --> 01:10:13,499 Îi va permite să treacă dispozitivul de scanare de securitate. 825 01:10:13,667 --> 01:10:19,088 (Luna) Vom fura operațiunile halate și pozați în doctori pentru a intra înăuntru. 826 01:10:30,684 --> 01:10:33,811 OK, încearcă să nu pari nervos. Zâmbet. 827 01:10:33,979 --> 01:10:37,774 - Ţăranii. - Relaxați-vă. Tremurați ca o frunză. 828 01:10:37,942 --> 01:10:40,568 - Cum vrei să tremur? - Totul va fi bine. 829 01:10:40,736 --> 01:10:44,322 - Deci cum de tremurați? - Mă faci nervos. 830 01:10:44,490 --> 01:10:46,115 Nu mă învinovăți. 831 01:10:46,283 --> 01:10:49,369 - (râde) Bună. - Te vei prinde pe tine? 832 01:10:50,371 --> 01:10:53,331 Probabil te vei simți mai în siguranță cu Mr. White Teeth acolo înapoi. 833 01:10:53,499 --> 01:10:54,207 OMS? 834 01:10:54,375 --> 01:10:57,001 Rebelul cu mușchii de la perete la perete. 835 01:10:57,169 --> 01:10:59,462 - Te referi la Erno? - Da. 836 01:10:59,630 --> 01:11:02,090 Este un nume grozav dacă ești vedeta a unui film cu vampiri. 837 01:11:02,258 --> 01:11:05,510 - Este genial. - Știu. Nu a putut fi cu noi astăzi. 838 01:11:05,678 --> 01:11:08,680 - Trebuie să-și ia lecția frumoasă. - Eşti gelos. 839 01:11:08,847 --> 01:11:12,725 Glumești? Cu un trup ca al meu, nu devii gelos. 840 01:11:12,893 --> 01:11:15,019 Nu mă aștepta să mă leg de un singur bărbat. 841 01:11:15,187 --> 01:11:17,855 Dragostea mea este un cadou gratuit tuturor fraţilor bolşevici. 842 01:11:18,023 --> 01:11:19,857 Fă ce vrei. Ai peste 21 de ani. 843 01:11:20,025 --> 01:11:23,111 - Vagabond mic. - Suntem aici pentru afaceri. 844 01:11:24,071 --> 01:11:26,364 Dragoste liberă. Am creat un monstru boem. 845 01:11:26,532 --> 01:11:28,950 Apoi va dori sex de grup cu roboții. 846 01:11:29,118 --> 01:11:30,994 Taci. Atrageți atenția. 847 01:11:31,161 --> 01:11:34,747 Dă-i o carte și e Domnișoară pseudo-intelectuală, neofascistă, 848 01:11:34,915 --> 01:11:38,001 - Monstru freudian hegelian. - Nu te isteric. 849 01:11:38,168 --> 01:11:40,253 Ia-ți partea corectă. Nu-ți face griji pentru mine. 850 01:11:40,421 --> 01:11:42,213 Dacă ne încurcăm, este din cauza ta. 851 01:11:42,381 --> 01:11:44,382 „Dacă ne încurcăm, este din cauza ta.” 852 01:11:44,550 --> 01:11:47,176 Sunt într-o misiune cu un bărbat retardat. 853 01:11:47,344 --> 01:11:49,971 - Fă-ți partea corectă. - Înțelegi partea ta corect. 854 01:11:50,139 --> 01:11:51,514 Ce caut eu aici? 855 01:11:51,682 --> 01:11:54,851 Am 237 de ani. Ar trebui să fiu colectarea asigurărilor sociale. 856 01:12:04,403 --> 01:12:09,073 Îți amintești diagrama? Există înainte rapidă, control dublu, supraîncălzire... 857 01:12:09,241 --> 01:12:11,868 - OK. Am trecut peste toate astea. - Știu. 858 01:12:12,036 --> 01:12:14,537 Dar vreau să fiu sigur că ai înțeles. Eu sunt tipul care iese pe fereastră. 859 01:12:14,705 --> 01:12:17,665 Este o picătură lungă. Pot să-mi vânătăi haina. 860 01:12:17,833 --> 01:12:20,752 În regulă, Miles. Nu vă faceți griji. Am înțeles. 861 01:12:20,919 --> 01:12:23,880 - Uh, acesta este manualul. - Nu, asta e derularea înapoi. 862 01:12:24,048 --> 01:12:27,550 - Atunci acesta este manualul. - Nu, acesta este controlul dublu. 863 01:12:27,718 --> 01:12:31,304 - Am crezut că ai spus că ai. - Da. O am, o am. 864 01:12:32,097 --> 01:12:33,139 Îl iubești pe Erno? 865 01:12:34,767 --> 01:12:38,227 Oh, Miles. Nu știu. Hm... 866 01:12:48,864 --> 01:12:52,742 În regulă, coasta este senină. Începe să mă coboare. 867 01:12:52,910 --> 01:12:55,036 Acesta este... manual. 868 01:12:55,204 --> 01:12:56,954 Nu, asta e rapid înainte. 869 01:12:57,122 --> 01:12:59,332 (Jazz din New Orleans) 870 01:13:39,206 --> 01:13:41,332 Ah! Oh! Oh, Miles. 871 01:13:41,500 --> 01:13:45,378 Oh! Uite, eu, uh... Am niște casetă prin preajmă. 872 01:13:45,546 --> 01:13:47,755 M-am gândit un minut nu ai putut lucra cu mașina. 873 01:13:49,341 --> 01:13:53,761 - a spus Erno să luăm scara rulantă de nord. - Eu conduc asta. Mergem pe drumul meu. 874 01:13:53,929 --> 01:13:56,222 Este planul lui Erno. El știe despre ce vorbește. 875 01:13:56,390 --> 01:13:59,475 De ce știe? Pentru că e frumos? 876 01:13:59,643 --> 01:14:02,353 Are dinți acoperiți. Știați? Are dinți acoperiți. 877 01:14:02,521 --> 01:14:04,188 Are gingii acoperite. 878 01:14:04,356 --> 01:14:06,649 El este arhitect și un matematician. 879 01:14:06,817 --> 01:14:08,818 Da. Dar poate face asta? 880 01:14:11,029 --> 01:14:13,197 - Eşti un idiot. - Mergem pe drumul meu. 881 01:14:13,365 --> 01:14:14,490 Amenda. 882 01:14:20,038 --> 01:14:23,541 Ah, dr. Temkin, aici sunteți. Vino cu noi. Întâlnirea e așa. 883 01:14:24,209 --> 01:14:25,626 Doctor. 884 01:14:32,885 --> 01:14:36,596 - Suntem doctori. Nu suntem niște impostori. - Dr. Temkin, putem te rog? 885 01:14:36,763 --> 01:14:39,390 Mare doctor. Foarte mare. Ochi, urechi, nas și gât. 886 01:14:39,558 --> 01:14:42,268 Vă rog. Putem? Putem, doctore, vă rog? 887 01:14:45,230 --> 01:14:48,191 - (șoptește) Bună treabă. - Ei cred că suntem altcineva. 888 01:14:48,358 --> 01:14:52,069 Știu. Dacă l-am fi urmat pe Erno instrucțiuni, totul ar fi în regulă. 889 01:14:52,237 --> 01:14:54,530 Nu vreau să aud de Erno. 890 01:14:54,698 --> 01:14:56,908 Asta e singurul lucru asta mă face să mă bâlbâi. 891 01:14:57,075 --> 01:15:01,370 Este întotdeauna Erno. M-am săturat de Erno. Gata cu Erno. 892 01:15:01,538 --> 01:15:03,956 - Taci. Taci. Taci. - În regulă. 893 01:15:10,923 --> 01:15:13,424 (om) Domnilor, niciunul dintre voi s-au mai întâlnit vreodată 894 01:15:13,592 --> 01:15:15,718 din motive evidente de securitate. 895 01:15:15,886 --> 01:15:19,013 Dar acum a venit Ziua Aires. 896 01:15:19,181 --> 01:15:23,392 Îmi dau seama ce am să spun va veni ca un mare șoc. 897 01:15:23,560 --> 01:15:26,854 Cu toate acestea, mă bazez pe tine să răspundă în mod corespunzător. 898 01:15:27,022 --> 01:15:31,234 Acum zece luni liderul nostru a suferit un accident oribil 899 01:15:31,401 --> 01:15:35,655 când o bombă, pusă în casa lui de subteran, a explodat. 900 01:15:35,822 --> 01:15:37,865 Normal că a fost tăcut, 901 01:15:38,033 --> 01:15:41,619 dar de atunci avem virtual a fost o societate fără lideri. 902 01:15:41,787 --> 01:15:47,083 Din păcate, pregătiri pentru un succesor nu au fost niciodată clare. 903 01:15:47,251 --> 01:15:50,962 Pe scurt, am fost în chinuri a unei crize majore. 904 01:15:51,129 --> 01:15:53,673 Cât despre liderul nostru, 905 01:15:53,840 --> 01:15:58,761 departamentul de urgență s-a repezit la locul accidentului imediat, 906 01:15:58,929 --> 01:16:02,640 dar tot ce a rămas din el era asta. 907 01:16:02,808 --> 01:16:04,892 Acesta este nasul liderului nostru. 908 01:16:06,144 --> 01:16:08,354 Folosind o mare prezență de spirit, 909 01:16:08,522 --> 01:16:13,067 ne-am repezit nasul spre cel mai aproape laboratorul delta, care este aici, 910 01:16:13,235 --> 01:16:16,529 unde, prin efort biochimic masiv, 911 01:16:16,697 --> 01:16:19,115 a fost ținut în viață de aproape un an. 912 01:16:20,701 --> 01:16:23,995 Visul nostru a fost acela prin clonare 913 01:16:24,162 --> 01:16:29,000 am reduplica din nou întregul lider. 914 01:16:29,167 --> 01:16:32,795 Clonarea, pentru cei dintre voi nefamiliarizat cu biologia, 915 01:16:32,963 --> 01:16:36,799 este un proces prin care, folosind o singură celulă, 916 01:16:36,967 --> 01:16:40,094 un duplicat al persoanei de la care provine s-ar putea forma. 917 01:16:40,262 --> 01:16:45,766 Până acum, am avut doar succes experimental limitat, 918 01:16:45,934 --> 01:16:49,854 dar toate eforturile au fost îndreptate la clonarea în ultimele zece luni. 919 01:16:50,022 --> 01:16:51,564 Și acum ne simțim încrezători 920 01:16:51,732 --> 01:16:56,068 ne putem reproduce liderul din nasul lui. 921 01:16:56,236 --> 01:16:59,530 Domnilor, cu ajutorul lui Dumnezeu, 922 01:16:59,698 --> 01:17:03,492 în câteva ore, ne vom avea liderul înapoi. 923 01:17:03,660 --> 01:17:06,537 Și apoi ne vom coordona Aires faza a doua, 924 01:17:06,705 --> 01:17:09,415 care va extermina toate facțiunile dizidente 925 01:17:09,583 --> 01:17:13,002 pe semnal de la liderul nostru renascut. 926 01:17:18,842 --> 01:17:20,885 - Miles, e un nas. - Știu. Am fost aici. 927 01:17:21,053 --> 01:17:24,639 - Ce vom face? - Îl vom transmite pe radio lui Erno. E timpul să lovești. 928 01:17:24,806 --> 01:17:27,933 Liderul are un handicap grozav. Nu are cap sau corp. 929 01:17:28,101 --> 01:17:31,979 - Nu suntem pe deplin pregătiți. - Nu contează. Sunt în haos. 930 01:17:32,147 --> 01:17:34,857 - BINE. Dă-mi radioul. - L-am scăpat. 931 01:17:35,025 --> 01:17:37,318 - L-ai scăpat? - Mi-a căzut din buzunar... 932 01:17:37,486 --> 01:17:40,196 - Ți-a căzut din buzunar... - Nu mai repeta ceea ce spun. 933 01:17:40,364 --> 01:17:42,615 - Nu mai repeta... - Stăpânește-te pe tine. 934 01:17:42,783 --> 01:17:45,910 - Trebuie să-i oprim. - Singura cale este să furi nasul. 935 01:17:46,078 --> 01:17:49,246 - Cum? - Nu știu. Nu am furat niciodată un organ. 936 01:17:49,414 --> 01:17:52,083 - Așteptaţi un minut. Am o idee. - Da. 937 01:17:52,250 --> 01:17:55,920 Nasul este în camera de operație. Mergem la etajul de mai jos. 938 01:17:56,088 --> 01:17:59,507 Faceți o gaură în tavan, suficient de mare pentru a aluneca prin ele. 939 01:17:59,675 --> 01:18:02,927 Vino sub nas și ascunde-l sub haina mea. 940 01:18:03,095 --> 01:18:04,887 - Este un plan stupid. - Ce s-a întâmplat? 941 01:18:05,055 --> 01:18:06,597 Este prea subtil. Nu avem timp pentru asta. 942 01:18:06,765 --> 01:18:10,059 Intrăm în sala de operație. Creezi o diversiune, 943 01:18:10,227 --> 01:18:11,644 - Fur nasul. - Grozav! 944 01:18:14,106 --> 01:18:17,608 - (șoptește) Miles, mi-e frică. - Uşor. Ai luat niște piele acolo. 945 01:18:17,776 --> 01:18:21,404 - Aici. - Ce este asta? O brichetă de masă? 946 01:18:21,571 --> 01:18:24,448 Mi l-ai dat de la Melik înainte să te prindă. 947 01:18:24,616 --> 01:18:26,325 Unde l-ai ascuns? Nu-mi spune. 948 01:18:26,493 --> 01:18:28,160 (Luna scâncește) 949 01:18:29,246 --> 01:18:31,664 Trucul în aceste situații este să rămână rece. 950 01:18:31,832 --> 01:18:34,542 - Îmi muști unghiile. - Pentru că ești tensionat. 951 01:18:34,710 --> 01:18:36,752 Suntem aici să vedem nasul. Am auzit că rulează. 952 01:18:42,884 --> 01:18:45,636 Dr. Temkin, suntem pregătiți în acest sens. 953 01:18:45,804 --> 01:18:47,763 Nu te deranjează dacă niște oameni mai tineri 954 01:18:47,931 --> 01:18:50,808 nu este implicat în programarea genetică observa? 955 01:18:50,976 --> 01:18:53,978 Nu, deloc. Îmi place să fiu urmărită în timp ce clonez. 956 01:18:54,146 --> 01:18:57,815 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. Nu... nu clon niciodată singur. 957 01:18:58,734 --> 01:19:02,069 (voce de bărbat) Bună, Dr. Temkin. Mă bucur să te văd. 958 01:19:02,237 --> 01:19:05,990 Sunt Bio Central Computer 2100, Seria G. 959 01:19:06,158 --> 01:19:09,034 Te voi ajuta de-a lungul întregului proces. 960 01:19:09,202 --> 01:19:12,329 Permiteți-mi să spun, suntem cu toții conștienți a reputației tale 961 01:19:12,497 --> 01:19:16,417 si asteptam cu nerabdare la o procedură de clonare reușită. 962 01:19:16,585 --> 01:19:20,171 - Acesta este asistentul meu, D-D-Dr. Spock. - Janice. 963 01:19:20,338 --> 01:19:25,342 - Dr. Janice. Dr. Spock. Spanioli. - Dr. Spanice. Dr. Smanice. Slock. 964 01:19:25,510 --> 01:19:27,470 - Dr. Slanice. - Doctore. 965 01:19:27,637 --> 01:19:29,722 Mai bine mă uit la pacient. 966 01:19:29,890 --> 01:19:31,056 (ofta) 967 01:19:32,684 --> 01:19:34,351 Oh, wow. 968 01:19:34,519 --> 01:19:36,645 El este într-o formă mult mai proastă decât credeam. 969 01:19:36,813 --> 01:19:39,315 Mai bine concediază femeile armene. 970 01:19:39,900 --> 01:19:43,986 Puteți vedea codul istoricul medical pe citirea patru. 971 01:19:45,238 --> 01:19:50,201 Eu cred că asta va fi o muncă de croning foarte dificilă. 972 01:19:50,368 --> 01:19:53,829 - Da. Clonează, idiotule, nu clonează. - Clonarea. 973 01:19:53,997 --> 01:19:57,124 - Suntem gata să continuăm. - Uh... 974 01:19:57,292 --> 01:20:00,211 Hmm. După ce se uită la nas, 975 01:20:00,378 --> 01:20:04,006 Am sentimentul ce ar trebui să facem poate este amânarea clonării. 976 01:20:04,174 --> 01:20:07,843 Scuză-mă, doctore, dar ar fi o greșeală tragică. 977 01:20:08,011 --> 01:20:10,721 Cred că computerul nu reușește să ia în considerare 978 01:20:10,889 --> 01:20:13,516 este ceea ce eu numesc factorul Pinocchio. 979 01:20:13,683 --> 01:20:15,726 Afirmă că rădăcina pătrată a proboscisului 980 01:20:15,894 --> 01:20:19,021 este egală cu suma sinusurilor peste șapte. 981 01:20:19,189 --> 01:20:24,151 Ce părere aveți, doctore? Ar trebui să continuăm sau să amânăm? 982 01:20:24,611 --> 01:20:26,570 Ah, într-adevăr. 983 01:20:27,239 --> 01:20:31,075 Uh... Un moment. Un moment. Un moment medical. 984 01:20:32,077 --> 01:20:34,912 Da. Ei bine, uh... 985 01:20:36,206 --> 01:20:38,624 Eu cred că ar trebui merge mai departe cu clonarea. 986 01:20:38,792 --> 01:20:40,417 Mergi mai departe cu... 987 01:20:40,585 --> 01:20:43,462 Trebuie să am o conferință cu doctorul pentru o secunda... 988 01:20:43,630 --> 01:20:46,257 Vreau doar să vorbesc cu tine... 989 01:20:46,424 --> 01:20:49,760 - Ce vrei să spui? - Ce ar trebui să facem? 990 01:20:49,928 --> 01:20:53,097 - Nu știu cum să clonez un nas. - Eşti nebun. M-am săturat de asta. 991 01:20:53,265 --> 01:20:54,473 (bombănind) 992 01:20:56,476 --> 01:20:58,727 (Luna) M-am săturat de asta. Mă faci nebun. 993 01:20:58,895 --> 01:21:01,897 - Doctore, vrei să continui? - Oprește-te! 994 01:21:02,065 --> 01:21:03,774 - Stăpânește-te pe tine. - Ooh! 995 01:21:05,151 --> 01:21:08,404 Desigur. Mă bucur că ai pus-o pentru mine în acest mod. 996 01:21:08,572 --> 01:21:11,615 Acum, dacă îmi dai voie furculița de homar. Mulțumesc foarte mult. 997 01:21:11,783 --> 01:21:15,077 Ce ai aici... Am diagnosticat situația. 998 01:21:15,245 --> 01:21:18,414 Cred ce suntem a face față este un nas. 999 01:21:18,582 --> 01:21:22,167 Cred că suntem cu toții de acord cu asta. Il am pe micul cersetor chiar aici. 1000 01:21:22,335 --> 01:21:28,215 Și ceea ce vrei este un întreg, întreg persoană conectată la acel nas, nu? 1001 01:21:28,383 --> 01:21:30,134 Altfel, îți vei primi banii înapoi. 1002 01:21:30,302 --> 01:21:33,470 Acum, m-ai vrut? sa lase loc pentru o mustata? 1003 01:21:33,638 --> 01:21:37,433 E o zonă frumoasă acolo. Va... Este... Hm... 1004 01:21:37,601 --> 01:21:39,226 Ce? 1005 01:21:39,394 --> 01:21:43,689 E deșteaptă. Al doctorului asezand hainele jos 1006 01:21:43,857 --> 01:21:47,234 pentru că vom face o încercare pentru a clona pacientul 1007 01:21:47,402 --> 01:21:49,153 direct în costumul lui. 1008 01:21:49,321 --> 01:21:52,531 Așa va fi îmbrăcat la sfarsitul operatiei. 1009 01:21:52,699 --> 01:21:55,326 Este o premieră în clonare, și cu toții putem pleca naibii de aici. 1010 01:21:55,493 --> 01:21:57,578 Nu e nevoie să stai în jur în timp ce se îmbracă. 1011 01:21:58,413 --> 01:22:00,789 Cred că e timpul pentru a verifica structura celulei. 1012 01:22:00,957 --> 01:22:04,710 Da. Verificarea structurii celulei. Verificarea structurii celulei. 1013 01:22:04,878 --> 01:22:07,630 - Ah, verific structura celulei. - Verificarea structurii celulei. 1014 01:22:07,797 --> 01:22:10,215 Structura celulelor de verificat. 1015 01:22:10,383 --> 01:22:12,718 Verificarea structurii celulei. (fluiere) 1016 01:22:12,886 --> 01:22:13,761 Verificarea celulelor. 1017 01:22:13,929 --> 01:22:17,556 Verificarea structurii celulei. Verificarea structurii celulei. 1018 01:22:17,724 --> 01:22:21,810 Și acum structura celulară a fost verificat. Multumesc mult. 1019 01:22:21,978 --> 01:22:27,733 Acum îmi iau masca, dacă nu o faci minte, și-l voi lega pe față. 1020 01:22:27,901 --> 01:22:30,402 Și, uh... Dacă vrei scuză-mă pentru o secundă 1021 01:22:30,570 --> 01:22:33,238 în timp ce îi dau pacientului o rapidă... narilectomie. 1022 01:22:33,406 --> 01:22:35,824 Asta este. Ține-ți degetele încrucișate. 1023 01:22:35,992 --> 01:22:37,952 Ceva nu merge bine. 1024 01:22:38,119 --> 01:22:40,663 A fost o pauză curentă în sistemul de susţinere a vieţii. 1025 01:22:40,830 --> 01:22:44,416 - Ce cred că ar trebui să facem... - (omule) Ce este asta sub masca ta? 1026 01:22:44,584 --> 01:22:47,711 ma scuzati? Sub masca mea? Uh, nimic. De ce? 1027 01:22:47,879 --> 01:22:50,506 Este... Pare excesiv de bulbos? 1028 01:22:50,674 --> 01:22:54,343 - Are nasul. - Are nasul sub mască. 1029 01:22:59,891 --> 01:23:02,393 Corect. Nimeni nu se mișcă sau împușc președintele tău. 1030 01:23:02,560 --> 01:23:04,895 Haide. Ieșim de aici. 1031 01:23:11,528 --> 01:23:14,780 Nu te apropia de mine, sau o pune exact între ochi. 1032 01:23:14,948 --> 01:23:17,992 O va face. O va face. L-am văzut trăgând un nas. 1033 01:23:18,159 --> 01:23:20,244 Vă rog. Te rog, fii atent. 1034 01:23:21,329 --> 01:23:24,915 Nu-ți dai seama că ai de-a face una dintre cele mai mari minți pe care le-ai văzut. 1035 01:23:25,083 --> 01:23:27,876 - Da. Și nici al lui nu este așa de rău. - Da. 1036 01:23:29,796 --> 01:23:30,921 Nu te apropia de noi. 1037 01:23:31,089 --> 01:23:32,840 Pleacă de aici acum. 1038 01:23:33,008 --> 01:23:35,759 El blufează. N-ar trage în nas. 1039 01:23:35,927 --> 01:23:40,723 Bluffez, nu? OK, clovni. Ai cerut-o. 1040 01:23:42,225 --> 01:23:44,643 (Jazz din New Orleans) 1041 01:24:42,660 --> 01:24:45,496 Nu pot să cred. Noi chiar am făcut-o. 1042 01:24:45,663 --> 01:24:48,749 Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte și un nas pentru un nas. 1043 01:24:48,917 --> 01:24:51,418 Indiferent ce înseamnă, sună genial. 1044 01:24:51,586 --> 01:24:53,504 Ai fost absolut minunat. 1045 01:24:53,671 --> 01:24:56,006 Gândește-te. Planul lui Erno a funcționat. 1046 01:24:56,174 --> 01:24:59,635 Ce vrei să spui, planul lui Erno? Ce am trecut prin toate astea? 1047 01:24:59,803 --> 01:25:01,470 Ce vrei să spui? Era planul lui Erno. 1048 01:25:01,638 --> 01:25:04,681 Uite, nu pot discuta despre Erno cu tine. 1049 01:25:04,849 --> 01:25:07,976 Mă doare ostilitatea, și acum o migrenă. 1050 01:25:08,144 --> 01:25:10,771 Nu mi-am văzut analistul de 200 de ani. 1051 01:25:10,939 --> 01:25:14,691 Era un freudian strict și dacă aș merge în tot acest timp, 1052 01:25:14,859 --> 01:25:16,485 Aproape că m-aș vindeca până acum. 1053 01:25:16,653 --> 01:25:19,029 Miles. Erno pleacă să conducă revoluția 1054 01:25:19,197 --> 01:25:20,531 și conduc noul guvern. 1055 01:25:20,698 --> 01:25:25,035 nu intelegi? În șase luni, îi vom fura nasul lui Erno. 1056 01:25:25,203 --> 01:25:27,579 Soluțiile politice nu funcționează. 1057 01:25:27,747 --> 01:25:31,458 Nu contează cine e acolo sus. Toate sunt groaznice... 1058 01:25:31,626 --> 01:25:33,252 Ce te uiți la mine asa pentru? 1059 01:25:33,419 --> 01:25:36,004 Cred că mă iubești cu adevărat. 1060 01:25:38,091 --> 01:25:42,010 Bineînțeles că te iubesc. Despre asta este vorba. 1061 01:25:42,178 --> 01:25:45,222 Și tu mă iubești. Știu că. Și nu te învinovățesc, dragă. 1062 01:25:45,390 --> 01:25:47,933 Și nu-l bat pe Erno. 1063 01:25:48,101 --> 01:25:51,645 El este grozav dacă se întâmplă să-ți placă un blond înalt, 1064 01:25:51,813 --> 01:25:56,275 tip prusac, nordic, arian, nazist. 1065 01:25:56,442 --> 01:26:00,571 Dar, Miles, relații semnificative între bărbați și femei nu durează. 1066 01:26:00,738 --> 01:26:05,450 Asta a fost dovedit de știință. Vezi tu, există o substanță chimică în corpul nostru 1067 01:26:05,618 --> 01:26:09,163 asta ne face să primim pe nervi unul celuilalt, mai devreme sau mai târziu. 1068 01:26:09,330 --> 01:26:12,166 Asta e știință. Nu cred în știință. 1069 01:26:12,333 --> 01:26:15,085 Știința este o fundătură intelectuală. 1070 01:26:15,253 --> 01:26:17,129 Sunt o mulțime de tipi în costume de tweed, 1071 01:26:17,297 --> 01:26:20,215 tăierea broaștelor pe subvențiile fundației și... 1072 01:26:20,383 --> 01:26:22,593 Oh, văd. Nu crezi în știință. 1073 01:26:22,760 --> 01:26:26,138 Și nici tu nu crezi că sistemele politice funcționează 1074 01:26:26,306 --> 01:26:28,473 și tu nu crezi în Dumnezeu, nu? 1075 01:26:28,641 --> 01:26:32,102 - Corect. - Deci, atunci... în ce crezi? 1076 01:26:33,438 --> 01:26:35,272 Sex și moarte. 1077 01:26:35,440 --> 01:26:37,900 Două lucruri care vin o dată în viață. 1078 01:26:38,943 --> 01:26:41,403 Dar cel puțin după moarte nu ești greață. 1079 01:26:42,238 --> 01:26:45,365 (Jazz din New Orleans) 1080 01:27:21,986 --> 01:27:22,819 engleză - SUA - PSDH